1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:02,089 --> 00:00:04,967 (música misteriosa) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:15,520 --> 00:00:18,064 (la música aumenta) 5 00:00:23,361 --> 00:00:26,989 (música orquestal desalentadora) 6 00:00:38,125 --> 00:00:40,169 (bocinazos) 7 00:00:40,253 --> 00:00:42,922 (autos retumbando) 8 00:00:47,134 --> 00:00:50,054 (música misteriosa) 9 00:00:59,939 --> 00:01:02,608 (sirena aullando) 10 00:01:07,572 --> 00:01:10,575 (música de suspenso) 11 00:01:32,138 --> 00:01:34,390 - [Locutor de radio] Este es el Sagrario de la Radio, 12 00:01:34,473 --> 00:01:36,392 para hacer esta pregunta. 13 00:01:36,475 --> 00:01:40,021 ¿Tenemos un misil anti-Satanás? 14 00:01:40,104 --> 00:01:44,025 Mientras hemos estado conquistando la polio y el espacio, 15 00:01:44,066 --> 00:01:46,652 ¿Qué hemos hecho con el diablo? 16 00:01:46,736 --> 00:01:49,822 (música de suspenso) 17 00:01:55,911 --> 00:01:58,748 (fuertes explosiones) 18 00:02:02,001 --> 00:02:05,004 (música de suspenso) 19 00:02:11,385 --> 00:02:13,971 (los neumáticos chirrían) 20 00:02:14,805 --> 00:02:17,725 (música de cuernos atrevidos) 21 00:02:20,811 --> 00:02:25,816 (bocinazos) (música de orquesta audaz) 22 00:02:40,915 --> 00:02:43,918 (música de suspenso) 23 00:02:49,548 --> 00:02:52,885 (música suave y misteriosa) 24 00:02:57,306 --> 00:03:00,893 (música orquestal suave) 25 00:04:05,499 --> 00:04:06,333 - ¿Cariño? 26 00:04:07,209 --> 00:04:08,294 ¿Estás abajo? 27 00:04:09,628 --> 00:04:10,796 Estaré abajo enseguida. 28 00:04:12,923 --> 00:04:14,216 ¡Madre! 29 00:04:14,341 --> 00:04:17,511 - No grites, amor. Estoy justo aquí. 30 00:04:17,595 --> 00:04:19,889 No sé por qué no lo hago Mantén esto en mi habitación. 31 00:04:20,890 --> 00:04:22,850 Simplemente lo adoro. 32 00:04:22,933 --> 00:04:24,226 - Bueno, será mejor que lo laves primero. 33 00:04:24,351 --> 00:04:25,144 - ¿En realidad? 34 00:04:25,227 --> 00:04:27,229 Oh, no pienso demasiado El lavado es bueno para Lowestoft. 35 00:04:27,354 --> 00:04:28,856 - En agua fría. Lo haré. 36 00:04:29,815 --> 00:04:31,358 - Tengo que conseguir mis cosas para el desayuno. 37 00:04:31,442 --> 00:04:33,402 - Oh, los traeré. Empiezas hacia abajo. 38 00:04:34,695 --> 00:04:36,030 Continúa, cariño. Adelante. 39 00:04:36,113 --> 00:04:37,323 - ¿Me dejaste una nota? 40 00:04:37,406 --> 00:04:38,157 - ¿Qué? 41 00:04:38,240 --> 00:04:40,743 - Uno de tus pequeños amores. notas, como solías hacerlo. 42 00:04:41,702 --> 00:04:43,746 - Bueno, sí, pero no lo hago. quiero que lo leas 43 00:04:43,829 --> 00:04:45,414 hasta que me haya ido. 44 00:04:45,498 --> 00:04:46,540 Adelante, empieza a bajar. 45 00:04:47,833 --> 00:04:51,003 - (olfatea) Mm. ¿Eso es algo nuevo para afeitarse? 46 00:04:51,086 --> 00:04:52,004 Maravilloso aroma. 47 00:04:52,963 --> 00:04:54,882 - Garantizado para hacerme irresistible. 48 00:04:54,965 --> 00:04:56,634 - (risas) 49 00:04:57,092 --> 00:04:58,594 Será mejor que te des prisa. 50 00:04:58,677 --> 00:05:01,013 La radio dice que el tráfico ya es intenso. 51 00:05:01,096 --> 00:05:02,598 - Bueno. 52 00:05:02,681 --> 00:05:05,267 (música suave) 53 00:05:13,526 --> 00:05:16,278 (música dramática) 54 00:05:17,404 --> 00:05:20,074 (música suave) 55 00:05:24,411 --> 00:05:25,704 Ah, adelante. 56 00:05:25,788 --> 00:05:28,624 no tengo paciencia por ese artilugio. 57 00:05:29,542 --> 00:05:30,334 - No te culpo. 58 00:05:30,417 --> 00:05:32,878 Me alegraré cuando no lo haga Tengo que usarlo más. 59 00:05:41,929 --> 00:05:43,556 - [Malcolm] Es realmente va a hacer calor hoy. 60 00:05:43,639 --> 00:05:45,391 - Hace calor ahora mismo. 61 00:05:45,474 --> 00:05:48,185 - [Locutor de radio] Americano o ruso. 62 00:05:48,269 --> 00:05:50,312 - [Locutor de radio] El número esperado de muertes por accidentes de carretera, 63 00:05:50,437 --> 00:05:52,314 así como percances al nadar y navegar, 64 00:05:52,439 --> 00:05:55,317 bien podría superar el récord del año pasado. 65 00:05:55,442 --> 00:05:57,695 - Siempre suenan muy contentos. 66 00:05:57,778 --> 00:05:58,988 - ¿Qué? 67 00:05:59,071 --> 00:06:01,657 - Conduce con mucho, mucho cuidado, amor. 68 00:06:01,740 --> 00:06:02,491 - Siempre lo hago. 69 00:06:02,575 --> 00:06:06,537 "Cuidado Malcolm", le dicen yo. "El poco testarudo Hilyard". 70 00:06:11,333 --> 00:06:14,503 (caja de música parpadeando) 71 00:06:15,838 --> 00:06:18,507 - Ojalá pudieras intentarlo para reducir su consumo de tabaco. 72 00:06:21,844 --> 00:06:23,053 - (suspira) Lo intentaré. 73 00:06:26,015 --> 00:06:28,142 - ¿Quiénes son tus invitados? va a ser este fin de semana? 74 00:06:28,225 --> 00:06:29,476 ¿Peggy y Pablo? 75 00:06:29,560 --> 00:06:31,061 - Oh, solo nosotros tres. 76 00:06:31,145 --> 00:06:33,939 Soy cocinero, mayordomo de Paul y Peggy será atendida. 77 00:06:34,023 --> 00:06:35,357 Te extrañaremos. 78 00:06:35,482 --> 00:06:37,484 - Quizás podamos subir. juntos en el otoño. 79 00:06:37,568 --> 00:06:40,154 debería terminar con esta cosa miserable para entonces. 80 00:06:40,237 --> 00:06:42,364 aunque sigo soñando que tal vez el mercado de valores 81 00:06:42,489 --> 00:06:45,242 irá acercándose, y podemos ir a París, 82 00:06:45,326 --> 00:06:46,869 Londres y París. 83 00:06:51,916 --> 00:06:53,834 Toda esta charla sobre la guerra en los periódicos, 84 00:06:53,918 --> 00:06:56,462 tal vez deberíamos entrar nuevamente las existencias de armamento. 85 00:06:57,463 --> 00:07:00,174 Parece tan terrible manera de ganar dinero, 86 00:07:00,257 --> 00:07:01,342 ¿no crees? 87 00:07:02,968 --> 00:07:06,138 (goteo de agua) 88 00:07:06,221 --> 00:07:09,183 - Estarás bien ahora? ¿Nellie está disponible? 89 00:07:09,266 --> 00:07:12,895 - Llamaré a Nellie si la necesito, a ti si te necesito, 90 00:07:12,978 --> 00:07:16,190 compañía de hielo si necesito hielo, la compañía de carbón si necesito carbón, 91 00:07:16,273 --> 00:07:19,151 y la gente feliz si necesito felicidad. 92 00:07:19,234 --> 00:07:20,945 Sí, querida, estaré bien. 93 00:07:21,904 --> 00:07:23,822 exprimí un poco fresco Jugo de naranja para ti. 94 00:07:23,906 --> 00:07:25,366 - Oh, conseguiré algo. para comer en el camino. 95 00:07:25,407 --> 00:07:28,160 - Leí un artículo sobre azúcar en la sangre y días calurosos. 96 00:07:28,243 --> 00:07:30,162 Es muy recomendable el zumo de naranja. 97 00:07:31,705 --> 00:07:33,999 - ¿Qué tal ese otro? artículo que leíste el mes pasado, 98 00:07:34,083 --> 00:07:35,125 que en realidad es más saludable 99 00:07:35,209 --> 00:07:37,169 para mantener bajo su nivel de azúcar en la sangre? 100 00:07:37,252 --> 00:07:38,754 - ¿Qué? 101 00:07:38,837 --> 00:07:41,757 - (risas) No, estoy bromeando, cariño. 102 00:07:41,840 --> 00:07:45,302 Aunque tu salud insinúa a veces se superponen. 103 00:07:45,386 --> 00:07:47,930 - Bromea todo lo que quieras, pero bébelo. 104 00:07:50,641 --> 00:07:53,310 (Malcolm suspira) 105 00:07:57,439 --> 00:07:59,274 Ese es un buen chico. 106 00:07:59,358 --> 00:08:02,736 - Regresaré en uh, Oh, hora del almuerzo, martes. 107 00:08:03,696 --> 00:08:05,447 Quizás justo después del almuerzo. 108 00:08:05,531 --> 00:08:08,867 - Una maleta tan grande. ¿Para un pequeño fin de semana? 109 00:08:08,951 --> 00:08:09,702 - Mm-hmm, bueno, ¿por qué no? 110 00:08:09,785 --> 00:08:11,745 no tengo que pagar exceso de equipaje al coche. 111 00:08:11,829 --> 00:08:14,832 (Cornelia se ríe) 112 00:08:22,089 --> 00:08:24,925 - Oh, Lowestoft, fresco y puro. 113 00:08:25,843 --> 00:08:29,805 Pasión remota y belleza segura. 114 00:08:29,888 --> 00:08:31,015 ¿Quién escribió eso? 115 00:08:33,017 --> 00:08:35,644 Ahora que lo pienso, es una línea mía. 116 00:08:36,812 --> 00:08:39,314 Eso se está haciendo viejo olvidando tu propio trabajo. 117 00:08:39,398 --> 00:08:40,149 - ¿Qué? 118 00:08:40,232 --> 00:08:41,775 - Me preguntaba quien escribió un poco de verso 119 00:08:41,859 --> 00:08:44,111 y luego recordé que era yo. 120 00:08:44,194 --> 00:08:46,071 Cariño, realmente Será mejor que empieces, 121 00:08:46,155 --> 00:08:48,824 o simplemente será tráfico, tráfico, tráfico. 122 00:08:48,907 --> 00:08:50,409 (agua fluyendo) 123 00:08:50,492 --> 00:08:51,326 - Adiós. 124 00:08:52,619 --> 00:08:54,455 - Dale mi cariño a Peggy y Paul. 125 00:08:54,496 --> 00:08:55,664 - [Malcolm] Lo haré. 126 00:08:55,748 --> 00:08:59,001 (música de cuerdas suaves) 127 00:09:04,173 --> 00:09:05,591 (La puerta se cierra de golpe) 128 00:09:05,674 --> 00:09:09,178 (música misteriosa y sombría) 129 00:09:29,448 --> 00:09:31,450 (la botella suena) 130 00:09:31,533 --> 00:09:34,453 (música misteriosa) 131 00:09:48,884 --> 00:09:51,470 (golpes de escalera) 132 00:09:52,638 --> 00:09:53,430 (bocina del coche tocando la bocina) 133 00:09:53,514 --> 00:09:55,307 - Que lo pases bien, amor. 134 00:09:58,185 --> 00:10:00,771 (golpes de escalera) 135 00:10:01,688 --> 00:10:04,525 (Cornelia huele) 136 00:10:11,406 --> 00:10:14,243 (cometa revoloteando) 137 00:10:18,413 --> 00:10:21,583 (la electricidad chisporrotea) 138 00:10:46,150 --> 00:10:49,153 (Zumbido del ascensor) 139 00:10:59,037 --> 00:11:03,167 (música de cuerdas elegante en la radio) 140 00:11:20,809 --> 00:11:22,186 (la cometa revolotea) 141 00:11:22,269 --> 00:11:25,439 (la electricidad chisporrotea) 142 00:11:28,984 --> 00:11:31,987 Ahora, ¿qué diablos te pasa? 143 00:11:56,553 --> 00:11:59,473 Oh, todo estará bien en un minuto. 144 00:12:11,568 --> 00:12:15,155 (música orquestal suave) 145 00:12:26,458 --> 00:12:29,294 Supongo que toda la electricidad. en el barrio está apagado. 146 00:12:30,462 --> 00:12:32,547 Estoy seguro de que la gente llama como loca. 147 00:12:36,134 --> 00:12:37,052 ¿Hola? 148 00:12:37,135 --> 00:12:41,056 (música orquestal lenta y sombría) 149 00:12:44,601 --> 00:12:45,644 Hola? 150 00:12:45,727 --> 00:12:49,648 (música orquestal lenta y sombría) 151 00:12:53,485 --> 00:12:54,569 Hola? 152 00:12:54,653 --> 00:12:58,532 (música orquestal lenta y sombría) 153 00:13:05,539 --> 00:13:07,958 Nunca me sentí tan idiota en mi vida. 154 00:13:13,755 --> 00:13:14,881 - [Locutor de radio] Feliz fin de semana. 155 00:13:14,965 --> 00:13:17,926 El movimiento hacia las montañas, lagos y playas continúa. 156 00:13:18,010 --> 00:13:21,930 todos se dirigen para el aire libre. 157 00:13:22,014 --> 00:13:25,100 Aquí en la ciudad, el cuerpo desnudo y decapitado 158 00:13:25,183 --> 00:13:27,436 de una mujer ha sido encontrada en una cisterna en el-- 159 00:13:27,519 --> 00:13:30,439 (La radio se apaga) 160 00:13:36,236 --> 00:13:38,071 Queridos trabajadores, dondequiera que estéis, 161 00:13:38,155 --> 00:13:40,073 por favor date prisa y arregla todo. 162 00:13:45,078 --> 00:13:45,912 ¿Por favor? 163 00:13:51,418 --> 00:13:55,380 (música animada de una banda de música) 164 00:13:55,464 --> 00:14:00,469 (gente aplaudiendo) (música de caja) 165 00:14:09,269 --> 00:14:12,022 (agua goteando) 166 00:14:20,197 --> 00:14:23,992 (suspira) Realmente estoy siendo absurdo. 167 00:14:24,076 --> 00:14:26,703 Mi mente me tiene muriendo de sed. 168 00:14:29,498 --> 00:14:30,332 En realidad. 169 00:14:33,502 --> 00:14:36,254 (agua goteando) 170 00:14:52,938 --> 00:14:54,856 (La alarma del ascensor suena fuerte) 171 00:14:54,981 --> 00:14:55,816 Dios mío. 172 00:14:57,943 --> 00:15:00,278 Bueno, para esto es. 173 00:15:02,489 --> 00:15:06,326 (La alarma del ascensor suena fuerte) 174 00:15:30,434 --> 00:15:32,853 Cuantas veces he pasado campanas sonando, 175 00:15:32,894 --> 00:15:34,187 Simplemente seguí caminando. 176 00:15:37,023 --> 00:15:41,611 Bueno, nunca lo volveré a hacer. en Al menos no durante varios días. 177 00:15:42,737 --> 00:15:47,742 Estoy aquí en mi propia casa, una A pocos metros de coches y personas. 178 00:15:48,118 --> 00:15:50,036 ¿O es esto pánico? (silbato a todo volumen) 179 00:15:50,120 --> 00:15:52,706 (multitud aclamando) 180 00:15:52,789 --> 00:15:56,585 (suena la alarma del ascensor) 181 00:15:56,668 --> 00:15:58,211 ¡Hola! 182 00:15:58,295 --> 00:16:01,214 (música misteriosa) 183 00:16:04,926 --> 00:16:06,928 Bueno, no voy a Quédate aquí media mañana. 184 00:16:07,012 --> 00:16:09,389 No me importa cuánto ruido haga. 185 00:16:09,473 --> 00:16:12,893 (suena la alarma del ascensor) 186 00:16:18,482 --> 00:16:21,902 (La alarma del ascensor se suaviza) 187 00:16:23,278 --> 00:16:26,656 (suena la alarma del ascensor) 188 00:17:05,946 --> 00:17:08,406 ¿Cómo va ese poema? 189 00:17:08,490 --> 00:17:11,785 Aquí en esta ciudad, este lugar concurrido. 190 00:17:11,868 --> 00:17:15,747 Aquí en Cleveland, París, Des Moines, Babilonia, 191 00:17:15,830 --> 00:17:18,792 Hemos conquistado el miedo, ¿no es así? 192 00:17:20,877 --> 00:17:21,878 No lo hemos hecho. 193 00:17:23,004 --> 00:17:26,550 (música orquestal sombría) 194 00:17:36,685 --> 00:17:39,688 (la música se intensifica) 195 00:17:51,491 --> 00:17:55,036 Sin luz, esto Realmente sería una tumba. 196 00:17:57,372 --> 00:17:58,790 Realmente será una tumba. 197 00:18:02,669 --> 00:18:03,878 Guarde las pilas. 198 00:18:08,049 --> 00:18:10,260 (el interruptor de la luz hace clic) 199 00:18:10,343 --> 00:18:13,263 (música misteriosa) 200 00:18:23,189 --> 00:18:25,567 (George jadea) 201 00:18:25,650 --> 00:18:29,154 (George respira pesadamente) 202 00:18:31,906 --> 00:18:34,993 (música tensa y sombría) 203 00:19:15,659 --> 00:19:18,662 (teléfono sonando) 204 00:19:29,756 --> 00:19:32,008 (el vidrio se rompe) 205 00:19:32,092 --> 00:19:35,053 (teléfono sonando) 206 00:19:42,060 --> 00:19:45,063 (Cornelia se estremece) 207 00:19:48,942 --> 00:19:51,361 - Ah, ah, sí, sí, sí. 208 00:19:51,444 --> 00:19:53,655 (la botella se rompe) 209 00:19:53,738 --> 00:19:56,574 (George murmura) 210 00:19:56,658 --> 00:19:57,742 - Nellie, ¿eres tú? 211 00:20:00,995 --> 00:20:05,458 Quienquiera que esté ahí afuera, estoy atrapado aquí. 212 00:20:05,542 --> 00:20:09,754 Verás, me rompí la cadera la última vez. Abril y teníamos ascensor. 213 00:20:09,838 --> 00:20:11,798 ¿Hola? 214 00:20:11,881 --> 00:20:12,716 ¿Hola? 215 00:20:14,175 --> 00:20:15,802 Aquí dentro. 216 00:20:15,885 --> 00:20:19,139 Al frente. En el ascensor. 217 00:20:19,180 --> 00:20:21,933 (Jorge pantalones) 218 00:20:22,016 --> 00:20:26,146 Quien sea, construiré un pequeño santuario para ti. 219 00:20:29,190 --> 00:20:30,066 ¿Hola? 220 00:20:31,609 --> 00:20:34,320 Tenía miedo de quedar atrapado en esta miserable jaula 221 00:20:34,404 --> 00:20:36,823 hasta que mi hijo regrese el martes. 222 00:20:36,906 --> 00:20:39,951 (música suave y curiosa) 223 00:20:43,455 --> 00:20:45,707 ¿Por qué no me contestas? 224 00:20:45,790 --> 00:20:48,877 (música suave y curiosa) 225 00:20:53,047 --> 00:20:53,882 Contéstame. 226 00:20:55,759 --> 00:20:58,762 (teléfono sonando) 227 00:21:11,983 --> 00:21:13,109 (ruido de zapatos) 228 00:21:13,193 --> 00:21:16,196 (teléfono sonando) 229 00:21:17,781 --> 00:21:19,449 (ruido de zapatos) 230 00:21:19,532 --> 00:21:22,368 (suena el teléfono) 231 00:21:26,331 --> 00:21:29,584 (música de cuerdas sombrías) 232 00:21:31,503 --> 00:21:33,046 (suena el teléfono) 233 00:21:33,129 --> 00:21:36,049 (música misteriosa) 234 00:22:12,710 --> 00:22:13,545 - Ay, chico. 235 00:22:14,420 --> 00:22:17,423 (música de suspenso) 236 00:22:19,884 --> 00:22:21,970 (el vidrio se rompe) 237 00:22:22,053 --> 00:22:24,889 (George gruñendo) 238 00:22:26,057 --> 00:22:29,477 (suena la alarma del ascensor) 239 00:22:45,910 --> 00:22:49,789 (George gruñendo y jadeando) 240 00:23:12,103 --> 00:23:15,523 (suena la alarma del ascensor) 241 00:23:54,479 --> 00:23:55,229 (la estatua se hace añicos) 242 00:23:55,313 --> 00:23:56,481 ¡Imágenes grabadas! 243 00:23:58,566 --> 00:23:59,317 (la estatua se hace añicos) 244 00:23:59,400 --> 00:24:00,818 ¡Arrepiéntete! 245 00:24:00,902 --> 00:24:02,153 - ¡Ayuda! 246 00:24:02,236 --> 00:24:03,071 - ¡Arrepiéntete! 247 00:24:04,322 --> 00:24:05,406 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 248 00:24:06,908 --> 00:24:07,825 ¡Ayuda! 249 00:24:07,909 --> 00:24:08,743 - ¡Arrepiéntete! 250 00:24:11,079 --> 00:24:12,163 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 251 00:24:14,248 --> 00:24:15,166 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 252 00:24:17,752 --> 00:24:19,045 ¡Ayuda! - ¡Arrepiéntete! 253 00:24:19,128 --> 00:24:21,047 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Arrepiéntete! 254 00:24:23,383 --> 00:24:24,425 - ¡Ayuda! 255 00:24:24,509 --> 00:24:25,343 - ¡Arrepiéntete! 256 00:24:30,390 --> 00:24:32,767 (Cornelia suspira) 257 00:24:32,850 --> 00:24:36,604 (Cornelia respirando pesadamente) 258 00:24:39,357 --> 00:24:41,776 (bocinazos) 259 00:25:11,180 --> 00:25:15,351 (el asistente susurra indistintamente) 260 00:25:34,370 --> 00:25:35,204 - Cinco. 261 00:25:44,505 --> 00:25:47,133 (Essie se ríe) 262 00:25:53,639 --> 00:25:55,141 - ¿De dónde saca eso? tostadora? ¿Un viejo borracho? 263 00:25:55,224 --> 00:25:57,393 Una tostadora de 40, 50 dólares. 264 00:25:57,477 --> 00:26:00,063 Botella de buen vino, ¿Cigarrillos en sus bolsillos? 265 00:26:00,146 --> 00:26:00,980 ¿Un viejo borracho? ¿Eh? 266 00:26:20,708 --> 00:26:23,127 (Essie se ríe) 267 00:26:23,211 --> 00:26:25,046 - Señora y señores, hagan tienes algunos negocios 268 00:26:25,129 --> 00:26:26,631 ¿Con el señor Paul? 269 00:26:26,714 --> 00:26:29,717 A causa de las vacaciones, él cerrará más temprano hoy. 270 00:26:32,136 --> 00:26:33,888 - Da un paso adelante o sal. 271 00:26:42,939 --> 00:26:44,565 (bolsa traqueteando) 272 00:26:44,649 --> 00:26:47,568 (ruido metálico) 273 00:27:09,549 --> 00:27:12,218 (Jorge gime) 274 00:27:20,393 --> 00:27:22,687 - (suspira) Me pregunto a dónde irá. 275 00:27:23,855 --> 00:27:25,982 ¿No te preguntas adónde va? 276 00:27:26,065 --> 00:27:27,441 - Sí. 277 00:27:27,525 --> 00:27:30,444 - Debe haber encontrado algo. muy bien, está bien. 278 00:27:30,528 --> 00:27:31,362 ¿No crees? 279 00:27:32,738 --> 00:27:33,739 - Sí. 280 00:27:46,377 --> 00:27:47,211 - Doblar. 281 00:27:48,629 --> 00:27:49,463 Doblar. 282 00:27:51,883 --> 00:27:52,717 Doblar. 283 00:27:54,385 --> 00:27:55,219 Doblar. 284 00:27:56,637 --> 00:27:57,471 Doblar. 285 00:27:59,640 --> 00:28:02,351 (Cornelia suspira) 286 00:28:06,272 --> 00:28:07,857 Te salvaremos, querida. 287 00:28:42,558 --> 00:28:43,392 Alcanzar. 288 00:28:47,438 --> 00:28:48,689 Llama, alguien. 289 00:28:50,691 --> 00:28:51,567 Nellie. 290 00:28:52,610 --> 00:28:53,861 Nellie, por favor. 291 00:28:54,904 --> 00:28:55,696 Llamar 292 00:28:56,781 --> 00:28:57,615 a mí 293 00:28:58,908 --> 00:28:59,700 arriba. 294 00:29:00,910 --> 00:29:03,579 (música suave) 295 00:29:06,082 --> 00:29:07,250 Malcolm, amor, 296 00:29:08,417 --> 00:29:09,335 llámame. 297 00:29:10,586 --> 00:29:13,256 (música suave) 298 00:29:14,131 --> 00:29:15,174 Está marcando. 299 00:29:16,884 --> 00:29:18,970 Se está preparando para sonar. 300 00:29:19,053 --> 00:29:20,263 (la música suave aumenta) 301 00:29:20,346 --> 00:29:21,180 ¡Ahora! 302 00:29:26,519 --> 00:29:27,853 (música suave y sombría) 303 00:29:27,937 --> 00:29:29,939 (llora) Oh, Malcolm, cariño. 304 00:29:32,233 --> 00:29:33,150 Llámame. 305 00:29:38,364 --> 00:29:39,115 Llámame. 306 00:29:39,198 --> 00:29:41,784 (la barra suena) 307 00:29:48,958 --> 00:29:51,085 (llamando a la puerta) 308 00:29:51,168 --> 00:29:52,962 - Ah, ¿qué diablos? 309 00:29:53,045 --> 00:29:53,879 ¿Qué? 310 00:29:54,755 --> 00:29:55,631 ¿Mmm? 311 00:29:56,674 --> 00:29:58,592 ¿Qué? ¿OMS? 312 00:30:03,097 --> 00:30:04,265 ¿Qué demonios? 313 00:30:11,147 --> 00:30:11,981 ¿Dos dólares? 314 00:30:12,773 --> 00:30:15,234 ¿Quién me daría dos dólares? 315 00:30:16,110 --> 00:30:18,112 Ay dios mío. 316 00:30:18,195 --> 00:30:20,114 Viejo, "Arrepiéntanse, arrepiéntanse, arrepiéntanse". 317 00:30:21,782 --> 00:30:23,242 ¿Qué estás haciendo abajo? ahí de rodillas? 318 00:30:23,326 --> 00:30:25,119 ¿Estás orando en mi puerta? 319 00:30:25,202 --> 00:30:26,620 - Hace un tiempo me diste dos dólares. 320 00:30:26,704 --> 00:30:29,123 y, y yo, digo que es un préstamo, 321 00:30:29,206 --> 00:30:31,959 y dices que no lo hiciste Creo que alguna vez lo recuperarías. 322 00:30:32,043 --> 00:30:33,419 Bueno, lo hiciste. 323 00:30:33,502 --> 00:30:34,420 - Mmm, sí. 324 00:30:35,880 --> 00:30:37,715 "Arrepiéntanse, arrepiéntanse, arrepiéntanse". 325 00:30:38,591 --> 00:30:40,217 Sí, te recuerdo. 326 00:30:40,301 --> 00:30:43,554 - Te dije mi nombre. Es George L. Brady Jr. 327 00:30:43,637 --> 00:30:46,432 - Sí, bueno, es muy temprano, cariño. 328 00:30:47,725 --> 00:30:49,352 ¿Qué hora es? 329 00:30:49,435 --> 00:30:50,686 - Oh sí. Mmm. 330 00:30:52,355 --> 00:30:54,774 (Jorge murmurando) 331 00:30:54,815 --> 00:30:59,445 Son las 12:04 del sábado. (risas) Todo el día. 332 00:31:00,529 --> 00:31:03,282 (George jadeando) 333 00:31:03,366 --> 00:31:04,325 Puedes quedártelo. 334 00:31:08,704 --> 00:31:09,455 - ¿Por qué? 335 00:31:09,538 --> 00:31:11,499 - Bueno, pensé, pensé que tal vez 336 00:31:11,582 --> 00:31:14,126 Podría contarte algo. 337 00:31:14,210 --> 00:31:15,753 Podemos ganar dinero. 338 00:31:16,587 --> 00:31:18,547 - Ya no trabajo con nadie. 339 00:31:18,631 --> 00:31:20,049 - No, nada de eso. 340 00:31:22,385 --> 00:31:26,055 - (suspira) Pasa. 341 00:31:26,138 --> 00:31:26,972 - ¿Sí? 342 00:31:32,978 --> 00:31:33,729 - ¿Cuál es el trato? 343 00:31:33,813 --> 00:31:37,858 Está esta casa, y ella está atrapada en un ascensor, 344 00:31:37,983 --> 00:31:41,570 La señora, probablemente hasta el martes, dice. 345 00:31:41,654 --> 00:31:44,949 Yo, yo, necesito a alguien con una maleta para ayudarme. 346 00:31:45,032 --> 00:31:48,702 Podríamos hacerlo muy bien, limpio. Probablemente toda la casa. 347 00:31:49,578 --> 00:31:52,123 - Tenías dos dólares, Podría haber conseguido una maleta. 348 00:31:52,998 --> 00:31:56,502 - Oh bueno, hay un montón de vino. Hay una sala llena. 349 00:31:58,546 --> 00:31:59,380 - Vino, ¿eh? 350 00:32:00,631 --> 00:32:01,465 - Sí. 351 00:32:02,800 --> 00:32:05,386 - Y quieres que alguien lo haga mantenerte alejado del vino 352 00:32:05,469 --> 00:32:06,303 ¿el tiempo suficiente? 353 00:32:08,097 --> 00:32:09,223 - Sí. 354 00:32:09,306 --> 00:32:10,599 - Niñera, ¿eh? 355 00:32:12,309 --> 00:32:13,310 ¿A mí? 356 00:32:13,394 --> 00:32:16,063 (ambos riendo) 357 00:32:28,367 --> 00:32:30,911 ¿Qué tipo de cosas hay en esa casa? 358 00:32:30,995 --> 00:32:34,331 - Ah, es todo. Tiene tres pisos de altura. 359 00:32:34,415 --> 00:32:37,793 Un ascensor privado y tú. Podía ver las cosas a su alrededor. 360 00:32:38,919 --> 00:32:39,712 - ¿Sí? - Sí. 361 00:32:39,795 --> 00:32:44,467 Sí, pensé que tal vez, tú y yo podríamos hacer un viaje. 362 00:32:47,219 --> 00:32:48,721 - ¿Quieres una tostada? 363 00:32:48,804 --> 00:32:50,431 - No, no como mucho. 364 00:32:52,266 --> 00:32:54,310 - Quizás ese sea el problema. 365 00:32:54,393 --> 00:32:55,227 - Ah, okey. 366 00:32:57,771 --> 00:33:00,024 (Jorge se ríe) (Sade suspira) 367 00:33:00,107 --> 00:33:03,027 - No intervenir por la mañana o Seguro que te arrepentirás. 368 00:33:21,629 --> 00:33:24,798 ♪ Alouette, gentil alouette ♪ 369 00:33:24,882 --> 00:33:28,469 ♪ Alouette, je te plumerai ♪ 370 00:33:31,055 --> 00:33:33,474 (música profunda y sombría) 371 00:33:33,557 --> 00:33:36,602 - Escribiré un poema en mi cabeza. 372 00:33:36,685 --> 00:33:39,355 Oh, no he escrito nada. pero las cartas son tan largas. 373 00:33:41,607 --> 00:33:44,527 Oh, te he adorado, falso Dios. 374 00:33:44,610 --> 00:33:47,488 Porque eres falsa electricidad. 375 00:33:47,571 --> 00:33:49,615 Dioses, que rima. 376 00:33:51,659 --> 00:33:53,661 Kilovatio es su nombre, 377 00:33:53,744 --> 00:33:56,705 Y quemamos incienso a su poder. 378 00:33:56,789 --> 00:34:01,669 Pero he aquí, un día nuestro Dios, kilovatio, nos dejó. 379 00:34:01,752 --> 00:34:04,838 ¿Podríamos entonces volver a ¿Los dioses de nuestra infancia? 380 00:34:06,340 --> 00:34:09,009 ¿A los renos, Papá Noel? 381 00:34:09,134 --> 00:34:12,054 (golpes en el ascensor) 382 00:34:19,478 --> 00:34:22,982 (música tensa y de suspenso) 383 00:34:26,527 --> 00:34:29,363 (puertas ruidosamente) 384 00:34:29,446 --> 00:34:32,950 (música orquestal sombría) 385 00:34:57,349 --> 00:34:59,184 Casi. Casi lo tengo. 386 00:35:00,311 --> 00:35:03,897 (música orquestal curiosa) 387 00:35:05,357 --> 00:35:06,191 Casi. 388 00:35:07,985 --> 00:35:08,819 Casi. 389 00:35:09,778 --> 00:35:10,946 Casi lo tengo. 390 00:35:13,073 --> 00:35:16,827 (traqueteo del ascensor) 391 00:35:16,910 --> 00:35:20,247 (música orquestal atrevida) 392 00:35:24,251 --> 00:35:27,838 (Cornelia respira profundamente) 393 00:35:40,184 --> 00:35:43,854 (música orquestal desalentadora) 394 00:36:05,876 --> 00:36:09,505 (Cornelia respirando pesadamente) 395 00:36:09,588 --> 00:36:13,258 (música orquestal dramática) 396 00:36:16,970 --> 00:36:20,891 (música orquestal profunda y sombría) 397 00:37:06,186 --> 00:37:07,104 - [Sade] Vaya. 398 00:37:07,187 --> 00:37:08,981 - [George] Esto, esto. 399 00:37:09,064 --> 00:37:09,898 - Oh, vaya. 400 00:37:11,442 --> 00:37:12,901 Guau. 401 00:37:12,985 --> 00:37:15,821 Vaya, cariño, nunca había visto nada como esto. 402 00:37:15,904 --> 00:37:19,742 ni siquiera en revistas, no Incluso en anuncios. 403 00:37:19,825 --> 00:37:22,745 - ¿Cuánto crees que es? Vale la pena esta cuchara, ¿eh? 404 00:37:22,828 --> 00:37:25,205 - Ni siquiera en los anuncios. 405 00:37:26,999 --> 00:37:30,502 (suena la alarma del ascensor) 406 00:38:12,127 --> 00:38:15,756 - [Elaine] Estoy justo en el sol, y estoy pegajoso y sudoroso. 407 00:38:15,839 --> 00:38:17,216 ¿Lo que está sucediendo? 408 00:38:17,257 --> 00:38:19,468 - Debe haber sido algún tipo de alarma. 409 00:38:19,551 --> 00:38:21,345 - ¿Qué tal si vamos a mirar algunas ventanas? 410 00:38:21,428 --> 00:38:23,222 (Elaine vocalizando) 411 00:38:23,263 --> 00:38:24,473 - Dos minutos. 412 00:38:25,849 --> 00:38:29,269 (suena la alarma del ascensor) 413 00:38:48,831 --> 00:38:51,667 (pistola explosiva) 414 00:38:57,840 --> 00:39:00,926 (pasos haciendo clic) 415 00:39:13,063 --> 00:39:15,899 (la puerta se cierra de golpe) 416 00:39:20,612 --> 00:39:23,031 (Sade suspira) 417 00:39:26,535 --> 00:39:30,289 (La bocina del tren suena a lo lejos) 418 00:39:34,418 --> 00:39:35,711 - ¿Qué, qué es eso ahora? 419 00:39:35,794 --> 00:39:37,629 - Es una taza, como para bebés. 420 00:39:38,714 --> 00:39:42,009 Pero creo que es dorado. 421 00:39:42,092 --> 00:39:45,512 He oído hablar de unos plateados, pero uno dorado. 422 00:39:45,596 --> 00:39:48,891 "Bebé Malcolm Cornelius Hilyard. 423 00:39:48,974 --> 00:39:51,810 Peso siete libras y tres onzas." 424 00:39:53,645 --> 00:39:54,646 Oro. 425 00:39:54,730 --> 00:39:56,648 - Vamos a ver qué hay arriba, ¿eh? 426 00:40:00,777 --> 00:40:02,279 ¿Qué pasa? 427 00:40:04,114 --> 00:40:06,116 - ¿George es tu nombre? 428 00:40:06,199 --> 00:40:07,075 - Jorge. Sí, Jorge. 429 00:40:07,159 --> 00:40:10,454 Yo, ya te lo dije, George L. Brady Jr. 430 00:40:10,537 --> 00:40:12,748 La L es para Luckman, Esa es mi madre, alemana. 431 00:40:12,831 --> 00:40:15,292 - George, esto es grande. 432 00:40:16,251 --> 00:40:19,713 Esta cosa que nos encontraste Aquí hay algo grande, muy importante. 433 00:40:19,796 --> 00:40:22,049 y siempre estaré agradecido, pero, 434 00:40:22,132 --> 00:40:24,593 pero no lo perdamos por ser codiciosos. 435 00:40:24,676 --> 00:40:25,510 - ¿Qué quieres decir? 436 00:40:25,594 --> 00:40:28,472 - Bueno, supongamos que alguien viene, ¿podrías encargarte de él? 437 00:40:28,555 --> 00:40:31,808 - No quiero otro hombre. Yo, yo, simplemente no lo hago. 438 00:40:31,892 --> 00:40:34,311 (Sade suspira) 439 00:40:36,688 --> 00:40:41,193 - Está bien, Jorge. miremos en el resto de la casa. 440 00:40:41,276 --> 00:40:43,362 (Jorge gimiendo) 441 00:40:43,403 --> 00:40:47,115 Oh, simplemente no puedes hacer Decidido, ¿puedes? 442 00:40:47,199 --> 00:40:49,910 Arrepiéntete un minuto y babea al siguiente. 443 00:40:49,993 --> 00:40:50,869 Baba, baba. 444 00:40:52,496 --> 00:40:53,622 (la taza suena) 445 00:40:53,705 --> 00:40:54,957 - Ajá. Sí. 446 00:40:56,917 --> 00:40:57,751 Oh. 447 00:40:58,627 --> 00:41:01,380 (Cornelia suspira) 448 00:41:10,722 --> 00:41:12,432 Aquí está el-- 449 00:41:12,516 --> 00:41:13,850 - ¿Recibiste...? 450 00:41:23,402 --> 00:41:25,153 Mucho vino, ¿eh? 451 00:41:25,237 --> 00:41:28,573 (George gime ligeramente) 452 00:41:29,741 --> 00:41:31,868 - Cierra esa puerta. Ciérralo. 453 00:41:31,952 --> 00:41:33,996 ¡Cierra esa puerta! 454 00:41:34,079 --> 00:41:36,540 ¡Todo mi futuro está en juego! 455 00:41:38,834 --> 00:41:40,669 - Ciérralo tú mismo. 456 00:41:47,926 --> 00:41:48,760 (la puerta se cierra de golpe) 457 00:41:48,844 --> 00:41:51,138 - ¡Fuera! 458 00:41:51,221 --> 00:41:53,056 quieres algún otro hombre aquí en lugar de mí? 459 00:41:53,140 --> 00:41:54,850 Bueno, adelante, lárgate. 460 00:41:54,933 --> 00:41:56,893 - Llama a tu mayordomo, ¿por qué no? 461 00:41:56,977 --> 00:41:59,730 y que me acompañe hasta la puerta. 462 00:41:59,813 --> 00:42:01,690 (teléfono sonando) 463 00:42:01,773 --> 00:42:03,025 (Sade jadea) - ¿Cómo lo hiciste? 464 00:42:03,108 --> 00:42:06,111 (teléfono sonando) 465 00:42:07,612 --> 00:42:08,488 - Detenla. 466 00:42:11,491 --> 00:42:14,327 Sácalo del gancho o algo así. 467 00:42:15,954 --> 00:42:18,331 (música dramática) 468 00:42:18,415 --> 00:42:19,458 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 469 00:42:21,084 --> 00:42:22,169 ¡Por favor, ayuda! 470 00:42:23,086 --> 00:42:25,422 1132 Lenko. ¡Emergencia, ayuda! 471 00:42:27,924 --> 00:42:30,844 Esta es la señora Hilyard. Estoy atrapado. 472 00:42:31,887 --> 00:42:33,722 La dirección es Lenko 1132. 473 00:42:36,183 --> 00:42:37,059 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 474 00:42:38,935 --> 00:42:41,605 Por favor, estoy atrapado 475 00:42:42,814 --> 00:42:46,318 en ascensor pequeño y privado. 476 00:42:46,401 --> 00:42:51,406 Calle Lenko, 1132. Calle Lenko, 1132. 477 00:42:52,199 --> 00:42:54,701 ¡Ayuda! Por favor, ayuda. 478 00:42:54,785 --> 00:42:55,619 (la escalera cruje) 479 00:42:55,702 --> 00:42:56,536 yo, 480 00:42:57,996 --> 00:43:01,416 esta es mi casa, la de mi hijo y la mía. 481 00:43:02,626 --> 00:43:04,753 Me rompí la cadera hace unos meses, 482 00:43:04,836 --> 00:43:07,047 y estoy algo incapacitado. 483 00:43:09,007 --> 00:43:10,425 Necesito ayuda. 484 00:43:10,509 --> 00:43:13,553 (música lenta y curiosa) 485 00:43:15,097 --> 00:43:20,102 ¿Nunca has necesitado ayuda? 486 00:43:22,395 --> 00:43:24,481 (Cornelia huele) 487 00:43:24,564 --> 00:43:26,274 ¿Perfume? 488 00:43:26,358 --> 00:43:28,443 ¿Eso es perfume? ¿Una mujer? 489 00:43:29,444 --> 00:43:30,362 ¿Eres mujer? 490 00:43:31,655 --> 00:43:32,489 Escuchar. 491 00:43:33,657 --> 00:43:36,827 (Cornelia temblando) 492 00:43:37,702 --> 00:43:38,537 Hola. 493 00:43:39,913 --> 00:43:42,040 Mi nombre es Hilyard. 494 00:43:42,124 --> 00:43:45,502 Soy la señora Hilyard. ¿Cómo te llamas? 495 00:43:48,004 --> 00:43:49,131 ¿No me responderás? 496 00:43:50,882 --> 00:43:52,217 Por favor respóndeme. 497 00:43:54,553 --> 00:43:57,722 (niños gritando fuerte) 498 00:44:10,443 --> 00:44:12,863 - ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! ¡Alguien! 499 00:44:12,946 --> 00:44:13,864 ¿Qué? ¿Qué? 500 00:44:19,911 --> 00:44:21,163 ¡Déjame en paz! 501 00:44:22,455 --> 00:44:25,208 (Essie riendo) 502 00:44:28,587 --> 00:44:29,421 - ¡Arriba! 503 00:44:31,715 --> 00:44:34,384 - ¿Pensaste que podrías Guárdense esto para ustedes, ¿eh? 504 00:44:35,468 --> 00:44:38,346 ¿Un viejo borracho y un gordo estafador? 505 00:44:38,430 --> 00:44:40,223 - ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo aquí? 506 00:44:40,307 --> 00:44:42,434 - Oh, me corté el trasero. Creo que estoy mal cortado. 507 00:44:44,853 --> 00:44:46,104 - Si te cortan el trasero, muchacha, 508 00:44:46,188 --> 00:44:48,190 No has cortado nada delicado. 509 00:44:48,273 --> 00:44:52,986 - Estoy sangrando por todo el cuerpo. vestido, por todo el suelo. 510 00:44:53,069 --> 00:44:55,655 Creo que me estoy desangrando. 511 00:44:55,739 --> 00:44:56,656 Creo que corté un vaso principal. 512 00:44:56,740 --> 00:45:01,745 Yo, yo, tengo que encontrar un lugar para detener el sangrado. 513 00:45:02,412 --> 00:45:03,580 (Cornelia llorando) 514 00:45:03,663 --> 00:45:06,249 - Ahora, ahora será mejor que lo digas. yo que estas haciendo aqui 515 00:45:06,333 --> 00:45:08,043 con estas cosas en vuestras caras. 516 00:45:08,126 --> 00:45:10,629 ¿A qué le tienes miedo? 517 00:45:10,670 --> 00:45:12,923 - Miedo de ser identificado, papá. 518 00:45:13,006 --> 00:45:15,967 Ah, ella te ve, la señora. en el ascensor, ¿eh? 519 00:45:16,051 --> 00:45:17,761 - Oh, no, no, no, uh, uh, uh, uh, ella no me vio. 520 00:45:17,844 --> 00:45:20,764 - ¡Oye, qué tal este gran fracaso! 521 00:45:20,847 --> 00:45:23,683 - Oye, realmente nos comunicamos. de algo súper! (risas) 522 00:45:23,808 --> 00:45:25,810 - No puedo ver bien con esto puesto. 523 00:45:25,894 --> 00:45:27,520 - Deja eso en tu cabeza. 524 00:45:27,604 --> 00:45:29,606 - Randall siempre hablando de aguantar 525 00:45:29,689 --> 00:45:31,775 un camión de dinero del banco o algo así. 526 00:45:31,858 --> 00:45:33,610 - Mantén la máscara puesta. 527 00:45:33,693 --> 00:45:34,986 - Bueno. 528 00:45:35,070 --> 00:45:36,238 (Essie gritando) 529 00:45:36,321 --> 00:45:39,074 - Esto es para que no lo estés. Reconocido tampoco, borracho. 530 00:45:39,157 --> 00:45:43,119 - [George] Sé quién eres son. Me seguiste hasta aquí. 531 00:45:43,203 --> 00:45:46,665 Este es mi lugar que encontré, ahora te vas de aquí. 532 00:45:46,706 --> 00:45:48,667 (lámpara zumbando) (chicos tartamudeando) 533 00:45:48,708 --> 00:45:52,212 Oye, oye, ¿qué pasa? 534 00:45:52,295 --> 00:45:55,048 (Essie riendo) 535 00:45:55,924 --> 00:45:57,717 - De rodillas, papá. 536 00:45:57,842 --> 00:45:59,219 - Oye, ya basta. Córtalo. 537 00:45:59,302 --> 00:46:00,512 - “Ya basta, ya basta”. 538 00:46:00,595 --> 00:46:03,223 - Oye, ya basta, ya basta. 539 00:46:03,306 --> 00:46:04,849 - "Oye hombre, ya basta". 540 00:46:04,933 --> 00:46:07,060 (George gruñe) 541 00:46:07,143 --> 00:46:08,228 (la lámpara se rompe) 542 00:46:08,311 --> 00:46:11,064 (música dramática) 543 00:46:16,528 --> 00:46:19,948 (chicos respirando pesadamente) 544 00:46:27,664 --> 00:46:30,834 (motores a reacción rugiendo) 545 00:46:35,714 --> 00:46:38,133 (estallido sónico) 546 00:46:41,386 --> 00:46:43,221 Oh, hace calor aquí. 547 00:46:47,934 --> 00:46:49,311 - ¿Qué le hiciste? 548 00:46:49,394 --> 00:46:51,479 ¿Está vivo? ¿Qué hiciste? 549 00:46:51,563 --> 00:46:54,065 Oh, su respiración se está moviendo. No está muerto. 550 00:46:54,983 --> 00:46:58,403 - ¡Oye, mira esa bañera! 551 00:46:58,486 --> 00:47:00,447 Mira el tamaño de esa bañera. 552 00:47:00,530 --> 00:47:04,409 Hay espacio para dos, tres, cuatro, tal vez. 553 00:47:05,285 --> 00:47:06,119 Una pelota. 554 00:47:07,495 --> 00:47:08,330 -Elaine. 555 00:47:14,711 --> 00:47:15,545 yo, eh, 556 00:47:16,796 --> 00:47:19,049 Yo, te lo dije, Déjate la camisa puesta, ¿eh? 557 00:47:22,510 --> 00:47:25,930 (Elaine sopla frambuesa) 558 00:47:28,808 --> 00:47:31,644 (el objeto suena) 559 00:47:33,480 --> 00:47:36,107 Bien, cárgala. 560 00:47:36,191 --> 00:47:37,400 Pongámonos manos a la obra. 561 00:47:37,484 --> 00:47:39,110 - Oh, eres duro. 562 00:47:39,194 --> 00:47:41,738 Yo nunca, nunca he visto gente tan duro como ustedes. 563 00:47:44,366 --> 00:47:45,909 (agua fluyendo) 564 00:47:45,992 --> 00:47:47,827 - [Cornelia Voz en off] ¿Alguien tomando un baño? 565 00:47:49,788 --> 00:47:52,999 (Sade jadeando) 566 00:47:53,083 --> 00:47:56,002 - Eres nuestra camioneta, nuestra pequeña y vieja camioneta. 567 00:47:56,086 --> 00:47:57,837 - No estoy cargando para ti. 568 00:47:59,339 --> 00:48:01,341 - Camionetas, no contestan. 569 00:48:04,344 --> 00:48:05,136 Elaine. 570 00:48:06,054 --> 00:48:07,555 Ven y lleva tú también. 571 00:48:07,639 --> 00:48:08,973 - [Elaine] Cae muerto. 572 00:48:14,854 --> 00:48:17,816 (golpes en las manos) (Elaine grita) 573 00:48:17,857 --> 00:48:21,194 (Elaine llorando) (Randall grita indistintamente) 574 00:48:21,277 --> 00:48:26,282 (Randall riendo) (Elaine llorando) 575 00:48:31,371 --> 00:48:36,376 (golpes en las manos) (Elaine grita) 576 00:48:36,793 --> 00:48:38,962 - Espera un minuto. Por favor escuche. 577 00:48:40,004 --> 00:48:43,133 Tómalo todo. Puede ten todo lo que quieras. 578 00:48:43,216 --> 00:48:45,885 Toma lo que quieras, toma lo que quieras, 579 00:48:45,969 --> 00:48:47,512 pero en nombre de la humanidad, 580 00:48:47,595 --> 00:48:50,348 ayúdame a salir de esta horrible jaula. 581 00:48:50,432 --> 00:48:53,184 (Randall se ríe) 582 00:48:53,268 --> 00:48:55,311 ¿No podrías dejarme salir de esta jaula? 583 00:48:55,395 --> 00:48:57,021 ¿Por favor? 584 00:48:57,105 --> 00:48:59,065 Por favor. 585 00:48:59,149 --> 00:48:59,983 ¡Por favor! 586 00:49:02,110 --> 00:49:05,864 Ah, ¿qué? ¿OMS? 587 00:49:05,905 --> 00:49:07,615 ¿Qué monstruos? 588 00:49:07,699 --> 00:49:11,911 Oh, roba y lárgate. 589 00:49:11,995 --> 00:49:13,246 Robar y salir. 590 00:49:13,329 --> 00:49:16,166 ¿Qué clase de criaturas sois? 591 00:49:25,008 --> 00:49:26,176 (golpes de mano) 592 00:49:26,259 --> 00:49:27,385 (Randall se ríe) 593 00:49:27,469 --> 00:49:31,139 Oh, incluso los animales habrían compasión más simple que tú. 594 00:49:31,931 --> 00:49:35,518 - ¿Qué? Eres, eres ¿Algo más santo que tú? ¿Eh? 595 00:49:36,603 --> 00:49:37,937 Eres algo, eh, 596 00:49:39,522 --> 00:49:40,523 ¿No eres ningún animal? 597 00:49:41,774 --> 00:49:45,945 - Soy un ser humano. un criatura pensante y sintiente. 598 00:49:51,034 --> 00:49:53,703 (Randall eructa) 599 00:49:54,621 --> 00:49:57,040 - Pues yo, eh, soy un animal. 600 00:49:58,291 --> 00:50:01,085 Ahora mismo soy todo un animal. 601 00:50:05,548 --> 00:50:07,634 Muchas veces ni siquiera puedo hacer animales. 602 00:50:08,760 --> 00:50:11,429 Mucho tiempo solo estoy lo que ellos llaman un preso. 603 00:50:12,639 --> 00:50:13,556 Un animal es mejor. 604 00:50:16,142 --> 00:50:17,977 - ¿Qué quieres decir, recluso? ¿Asilo? 605 00:50:18,853 --> 00:50:20,188 ¿Eres de algún asilo? 606 00:50:21,981 --> 00:50:22,815 - ¿Asilo? 607 00:50:24,567 --> 00:50:26,277 Oh, no, no lo haces. 608 00:50:26,361 --> 00:50:27,779 (Randall se ríe) 609 00:50:27,862 --> 00:50:29,822 Reformatorio, granja de trabajo. 610 00:50:30,949 --> 00:50:34,077 Yo, he estado dentro de cada manera que hay que estar dentro. 611 00:50:34,160 --> 00:50:36,871 He estado en una especie de interior desde que tenía nueve años. 612 00:50:36,955 --> 00:50:38,831 - Ah, claro. 613 00:50:40,833 --> 00:50:42,877 Eres uno de los muchos pedazos de despojos 614 00:50:42,961 --> 00:50:45,797 producido por el Estado de bienestar. 615 00:50:45,880 --> 00:50:47,882 Eres lo que gran parte de mis impuestos 616 00:50:47,966 --> 00:50:50,426 va para el cuidado y alimentación de. 617 00:50:50,510 --> 00:50:54,305 Bueno, no sé si soy "despojos". 618 00:50:54,389 --> 00:50:55,223 pero si. 619 00:50:56,307 --> 00:50:57,141 Sí. 620 00:50:58,601 --> 00:51:00,270 Y seguro que quiero agradecerle, señora. 621 00:51:00,353 --> 00:51:02,230 por todos esos dólares de impuestos. 622 00:51:02,313 --> 00:51:05,316 La comida es pésima, eso sí. 623 00:51:05,400 --> 00:51:06,401 (Randall eructa) 624 00:51:06,484 --> 00:51:09,696 (Randall se ríe) 625 00:51:09,779 --> 00:51:11,864 - [Essie] Oye, tenemos Otro montón de cosas. 626 00:51:11,948 --> 00:51:13,658 Lo estamos amontonando en el porche trasero. 627 00:51:14,784 --> 00:51:15,702 - Sí, sube. 628 00:51:21,833 --> 00:51:24,836 (traqueteo del ascensor) 629 00:51:41,311 --> 00:51:42,645 - [Cornelia Voz en off] El mundo debe haberse acabado. 630 00:51:42,729 --> 00:51:45,690 Alguien de un lado o del otro debe haber presionado el botón, 631 00:51:46,524 --> 00:51:47,817 lanzó la bomba. 632 00:51:47,900 --> 00:51:50,403 (Cornelia temblando) 633 00:51:50,486 --> 00:51:52,989 - [Locutor de radio] Damas y caballeros, 634 00:51:53,072 --> 00:51:56,576 aquí delante de nosotros está, el hombre del mañana. 635 00:51:57,785 --> 00:52:00,538 (la multitud aplaude) 636 00:52:02,540 --> 00:52:06,544 (Cornelia riendo delirantemente) 637 00:52:33,571 --> 00:52:36,574 (música de suspenso) 638 00:52:38,701 --> 00:52:40,870 - [Cornelia Voz en off] Nosotros Nos hizo ciudades y pueblos. 639 00:52:40,953 --> 00:52:44,332 y pensamos que habíamos derrotado a la jungla, 640 00:52:44,415 --> 00:52:47,752 sin saber que habíamos construido la jungla. 641 00:52:49,295 --> 00:52:52,006 Supongo que cada habitación de hospital es una jungla. 642 00:52:53,549 --> 00:52:56,636 Cada pequeña habitación ordenada donde alguien está teniendo 643 00:52:56,719 --> 00:52:57,929 su cuerpo se abrió. 644 00:53:01,349 --> 00:53:02,642 O yace muriendo. 645 00:53:05,144 --> 00:53:06,979 Cada cama de matrimonio. 646 00:53:09,732 --> 00:53:10,566 Cama de amor. 647 00:53:13,736 --> 00:53:14,570 Cama de lujuria. 648 00:53:16,572 --> 00:53:19,742 (caja de música parpadeando) 649 00:53:36,634 --> 00:53:39,971 ( chasqueando los labios ) 650 00:53:40,054 --> 00:53:40,805 -Elaine. 651 00:53:40,888 --> 00:53:43,641 (Elaine tarareando) 652 00:53:45,560 --> 00:53:46,394 ¡Elaine! 653 00:53:48,187 --> 00:53:51,482 (la caja de música se cierra de golpe) 654 00:54:00,867 --> 00:54:01,659 (Elaine se ríe) 655 00:54:01,743 --> 00:54:02,827 - Ponte esto en la cara. 656 00:54:02,910 --> 00:54:04,912 - Ya está, pásamelo, ¡vamos! 657 00:54:04,996 --> 00:54:07,957 (Jorge gritando) 658 00:54:08,040 --> 00:54:09,709 - ¡Ayúdame alguien! 659 00:54:11,669 --> 00:54:13,337 - Ah, me perdí eso. 660 00:54:15,339 --> 00:54:16,507 - [Jorge] ¡Ayúdame! 661 00:54:16,591 --> 00:54:17,383 (la estatua se hace añicos) 662 00:54:17,467 --> 00:54:18,301 ¡Ayuda! 663 00:54:20,219 --> 00:54:22,346 (Jorge gritando) 664 00:54:22,430 --> 00:54:24,974 (Jorge llorando) 665 00:54:25,057 --> 00:54:27,143 ¿Por qué me has cegado? 666 00:54:28,519 --> 00:54:30,104 (pasos pisando fuerte) 667 00:54:30,188 --> 00:54:31,022 ¡Dios mío! 668 00:54:32,607 --> 00:54:33,941 ¡Ciego! 669 00:54:34,025 --> 00:54:36,694 ¿Por qué me has cegado? - Se cree ciego. 670 00:54:36,778 --> 00:54:38,988 (Randall y Essie se ríen) - Oh, Dios, Señor Dios. 671 00:54:39,071 --> 00:54:41,407 - Eso no es tan gracioso. 672 00:54:41,491 --> 00:54:44,869 - ¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién, quién, quién se ríe? 673 00:54:44,952 --> 00:54:47,330 No, me ha cegado. 674 00:54:47,413 --> 00:54:51,542 ¿Soy mucho más culpable? que otros? (gemidos) 675 00:54:51,626 --> 00:54:53,836 - No estás ciego, Cariño, ahora tómatelo con calma. 676 00:54:53,920 --> 00:54:55,797 No estás ciego. ¿Ver? ¿Ver? - ¿Qué, qué es? 677 00:54:55,880 --> 00:54:56,923 ¿Qué, quién es? 678 00:54:57,006 --> 00:54:59,926 - Es Sade, es Sade, Sólo el viejo y gordo Sade, cariño. 679 00:55:00,009 --> 00:55:02,553 Ahora, tómatelo con calma. Estás bien. 680 00:55:02,637 --> 00:55:05,389 - [George] ¿Cuál? ¿Me noqueaste? 681 00:55:06,265 --> 00:55:07,099 - Lo hice, papá. 682 00:55:11,562 --> 00:55:13,815 ¿Quieres pelear? Vamos, levanta tus puños. 683 00:55:13,898 --> 00:55:15,942 - Él sólo quiere irse a casa y yo también. 684 00:55:16,901 --> 00:55:19,028 - Sí, estoy cansado y harto. 685 00:55:19,111 --> 00:55:20,822 con esta cosa en mi cabeza. 686 00:55:20,905 --> 00:55:22,657 Ella no puede vernos aquí arriba. 687 00:55:25,284 --> 00:55:26,452 ¿Por qué no podemos quitárnoslos? 688 00:55:26,536 --> 00:55:30,039 (la sirena suena a lo lejos) 689 00:55:36,671 --> 00:55:38,756 (sirena apagándose) 690 00:55:38,840 --> 00:55:41,592 - Essie, cierra bien la puerta trasera. 691 00:55:43,302 --> 00:55:45,221 Elaine se va a bañar. 692 00:55:45,304 --> 00:55:49,225 Oh, uh, decidiremos sobre que te vayas a casa, ¿eh? 693 00:55:49,308 --> 00:55:51,060 - Vaya, muchas gracias. 694 00:55:59,902 --> 00:56:00,736 - Vuelvo enseguida. 695 00:56:03,406 --> 00:56:04,949 (la puerta se cierra de golpe) 696 00:56:05,032 --> 00:56:07,535 - Se lo han llevado todo, todo lo que puedas empeñar. 697 00:56:07,618 --> 00:56:09,662 Toda la plata, toda la joyas, todo. 698 00:56:09,745 --> 00:56:12,081 Podría simplemente romperles el cuello. 699 00:56:12,164 --> 00:56:14,834 (agua fluyendo) 700 00:56:18,337 --> 00:56:21,549 (marcación del teléfono haciendo clic) 701 00:56:24,635 --> 00:56:25,720 - ¿A quién, a quién llamas? 702 00:56:25,803 --> 00:56:28,222 - Te dije que no podías manejar esto solo. 703 00:56:29,473 --> 00:56:32,476 (teléfono sonando) 704 00:56:34,061 --> 00:56:36,022 - Hola, habla el Sr. Paul. 705 00:56:36,105 --> 00:56:38,941 - Sr. Paul, este es Sade. ¿Recordar? 706 00:56:39,025 --> 00:56:41,068 Vivo en ese edificio que posee el señor Zimmer. 707 00:56:41,152 --> 00:56:43,571 Estoy algo gordita. 708 00:56:43,654 --> 00:56:47,283 Estoy muy caliente Trato, Sr. Paul, muy bueno. 709 00:56:47,366 --> 00:56:49,160 - Ahora estoy cerrado por el fin de semana festivo. 710 00:56:49,243 --> 00:56:51,078 Voy a sacar a mi esposa y a su madre ahora. 711 00:56:51,162 --> 00:56:54,081 - No, escucha. hay un Toda una gran casa aquí. 712 00:56:54,165 --> 00:56:58,127 Un tipo de ascensor privado casa y nos están excluyendo. 713 00:56:58,210 --> 00:57:01,631 Hay plata como tú nunca visto. 1132 Lenko. 714 00:57:01,714 --> 00:57:03,424 Cucharas de plata maciza, 715 00:57:03,507 --> 00:57:04,634 oro, todo. - Randall, vámonos. 716 00:57:06,802 --> 00:57:07,553 (Randall se ríe distantemente) 717 00:57:07,637 --> 00:57:10,973 (el receptor del teléfono hace clic) 718 00:57:26,948 --> 00:57:29,492 (puede hacer ruido) 719 00:57:31,410 --> 00:57:33,329 - [Cornelia Voz en off] Encerrarnos a todos. 720 00:57:33,412 --> 00:57:34,288 ¿Y ahora qué? 721 00:57:35,247 --> 00:57:37,959 (agua chapoteando) 722 00:57:45,925 --> 00:57:47,760 (las pinzas tintinean) 723 00:57:47,843 --> 00:57:50,596 (agua chapoteando) 724 00:58:00,064 --> 00:58:02,191 (Elaine se ríe) 725 00:58:02,274 --> 00:58:03,150 (agua fluyendo) 726 00:58:03,234 --> 00:58:04,527 - ¡Ay! 727 00:58:04,610 --> 00:58:08,030 Randall, ¿estás intentando hervirme? Hace calor. 728 00:58:08,114 --> 00:58:09,156 - Te acostumbras. 729 00:58:10,616 --> 00:58:13,244 - Seguro que es mejor que un vieja ducha, ¿no? 730 00:58:15,621 --> 00:58:16,455 - Supongo que sí. 731 00:58:17,415 --> 00:58:20,167 - Me quedaré aquí y me remojaré. 732 00:58:29,385 --> 00:58:30,219 Essi. 733 00:58:36,267 --> 00:58:38,436 - Está bien, Essie, querida. 734 00:58:38,477 --> 00:58:40,062 Échale un buen vistazo. 735 00:58:40,146 --> 00:58:42,398 - Viste mis pies. (risas) 736 00:58:42,481 --> 00:58:43,733 - Bueno, entra aquí. 737 00:58:50,406 --> 00:58:53,784 - (risas) Claro que es una bañera grande, está bien. 738 00:59:00,374 --> 00:59:01,792 - ¿Vas a entrar con ella? 739 00:59:03,878 --> 00:59:07,965 - Seguro. Qué demonios. (risas) 740 00:59:08,049 --> 00:59:10,885 (Elaine se ríe) 741 00:59:15,806 --> 00:59:17,516 - Lo que he estado pensando es, 742 00:59:19,518 --> 00:59:21,520 nos pusimos las medias y todo 743 00:59:21,604 --> 00:59:22,980 Pero ella escuchó nuestras voces. 744 00:59:23,064 --> 00:59:24,690 Y ella me parece muy inteligente. 745 00:59:26,484 --> 00:59:27,359 Entonces, lo que he estado pensando es, 746 00:59:27,443 --> 00:59:29,320 ¿Por qué dejarla cerca cuando nos vamos, eh? 747 00:59:37,203 --> 00:59:38,037 - ¿Matarla? 748 00:59:43,501 --> 00:59:44,335 - ¿Asustado? 749 00:59:50,800 --> 00:59:54,512 (se ríe suavemente) Eres Ambos son pollos, ¿no? 750 00:59:56,222 --> 00:59:58,891 - Uh, ¿qué, qué tienen en este estado? 751 01:00:01,310 --> 01:00:03,562 ¿Tienen el asiento caliente? 752 01:00:05,481 --> 01:00:08,818 - (risas) yo prácticamente Mató al borracho de todos modos. 753 01:00:08,901 --> 01:00:10,152 ¿Mmm? Por suerte, no lo hice. 754 01:00:10,236 --> 01:00:13,030 (Essie se ríe) 755 01:00:13,114 --> 01:00:16,909 Sí, ellos tienen el asiento caliente, caliente. 756 01:00:16,992 --> 01:00:20,412 - (risas) Vaya. 757 01:00:20,496 --> 01:00:24,500 - (risas) El asiento caliente, caliente. 758 01:00:26,961 --> 01:00:28,003 - Quiero decir, si no te importa, 759 01:00:28,087 --> 01:00:30,005 entonces no hay nada que importar. 760 01:00:30,089 --> 01:00:32,383 Quiero decir, eso es lo peor que les pasó. 761 01:00:32,466 --> 01:00:34,468 (el agua chapotea) 762 01:00:34,552 --> 01:00:37,221 - Vaya. (risas) 763 01:00:43,227 --> 01:00:45,729 - [Randall] ¿Por qué, por qué no? ¿Los matamos a los tres? 764 01:00:46,772 --> 01:00:48,482 (Sade jadea) 765 01:00:48,566 --> 01:00:50,192 - ¿Qué, qué, qué es? eso? ¿Qué pasa? 766 01:00:50,276 --> 01:00:53,154 - Eh, nada. Sólo charla sucia. 767 01:00:53,237 --> 01:00:55,781 Nunca escuché gente hablando tan sucio. 768 01:00:55,865 --> 01:00:59,201 Voy a ver, tal vez pueda escabullirse y buscar ayuda. 769 01:00:59,285 --> 01:01:00,870 Reciba ayuda de inmediato. 770 01:01:00,953 --> 01:01:04,498 - Suciedad, suciedad por todos lados. Todos deberíamos ser castigados. 771 01:01:05,541 --> 01:01:07,293 - Me alegra mucho que te sientas así. 772 01:01:07,376 --> 01:01:09,628 - [George] Bien, eh, ¿qué quieres decir? 773 01:01:16,844 --> 01:01:17,636 (Essie jadea) 774 01:01:17,761 --> 01:01:18,721 (Randall se ríe) 775 01:01:18,804 --> 01:01:21,640 (Elaine ríe) 776 01:01:26,437 --> 01:01:30,065 - Vamos. Eso es todo, consigue él mojado. Ésa es la manera. 777 01:01:30,149 --> 01:01:33,444 Vuélvelo a mojar, vamos. (risas) 778 01:01:33,527 --> 01:01:37,323 (Essie jadea y tose) 779 01:01:37,406 --> 01:01:41,577 Oye, Randall, mira el rojo. labios sobre él, ¿no es bonito? 780 01:01:42,661 --> 01:01:44,622 (Sade jadeando) - Oye, no me mates, 781 01:01:44,663 --> 01:01:46,165 Yo no soy la dama. 782 01:01:46,248 --> 01:01:49,543 (Elaine y Randall se ríen) 783 01:01:49,627 --> 01:01:51,795 - [Randall] Eres rico. 784 01:01:51,879 --> 01:01:52,671 ¿Eh? ¿Eh? 785 01:01:54,256 --> 01:01:56,467 ¿No eres bueno? - Mantenlo quieto, Randall. 786 01:01:56,550 --> 01:01:58,802 (Essie jadea) (Elaine ríe) 787 01:01:58,886 --> 01:02:01,305 (Essie tosiendo) - Pequeño monstruo. 788 01:02:01,388 --> 01:02:06,393 (Randall se ríe) - Oh, es tan, tan bonito. 789 01:02:09,063 --> 01:02:11,357 (Essie jadea) 790 01:02:11,440 --> 01:02:13,525 Le pondremos un poco de rojo 791 01:02:13,609 --> 01:02:17,696 y algo de rímel. (risas) 792 01:02:17,821 --> 01:02:21,033 Quédate quieto. (risas) 793 01:02:21,116 --> 01:02:22,618 (Essie jadea) 794 01:02:22,701 --> 01:02:24,787 Oh, eres una chica tan bonita. 795 01:02:24,870 --> 01:02:26,455 (Essie gime) 796 01:02:26,538 --> 01:02:29,959 (pasos haciendo clic) 797 01:02:30,042 --> 01:02:31,252 (Essie gime) 798 01:02:31,335 --> 01:02:32,795 ¡Vaya! 799 01:02:32,878 --> 01:02:35,714 (Elaine ríe) 800 01:02:40,135 --> 01:02:45,140 (perro ladrando) (Essie tose) 801 01:02:57,111 --> 01:03:00,531 (Sade respirando pesadamente) 802 01:03:27,891 --> 01:03:29,893 (Essie gritando) 803 01:03:29,977 --> 01:03:34,398 (Sade jadea) (los objetos suenan) 804 01:03:34,481 --> 01:03:37,776 (helicóptero revoloteando) 805 01:03:40,404 --> 01:03:43,073 (Sade gime) 806 01:03:45,326 --> 01:03:47,202 - ¡Eh! (Sade grita) 807 01:03:47,286 --> 01:03:50,122 - Oh, oh, oh. 808 01:03:50,205 --> 01:03:52,333 Oh, Dios. Oh, Jesús, Dios. 809 01:03:53,584 --> 01:03:57,004 - Yo no soy Jesús, cariño. hecho. Sólo trabajo aquí. 810 01:03:57,087 --> 01:04:00,090 Ahora, recógelos, ponlos atrás. Vamos adentro. 811 01:04:00,174 --> 01:04:03,469 - ¿Por qué? ¿Para qué me quieres? 812 01:04:03,552 --> 01:04:05,095 - Creo que te vamos a matar. 813 01:04:06,180 --> 01:04:08,057 (Sade gime) 814 01:04:08,140 --> 01:04:11,477 (helicóptero revoloteando) 815 01:04:15,522 --> 01:04:18,359 (Sade gime) 816 01:04:19,443 --> 01:04:20,277 Vamos. 817 01:04:21,612 --> 01:04:22,363 Vamos. 818 01:04:22,446 --> 01:04:23,864 ¡Vamos, vamos! 819 01:04:31,789 --> 01:04:35,292 (música de jazz profunda y curiosa) 820 01:04:46,470 --> 01:04:48,514 - Está bien, Elaine, la atrapó. 821 01:04:48,597 --> 01:04:52,017 (música de jazz de suspenso) 822 01:05:08,784 --> 01:05:09,618 (el piso chirría) 823 01:05:09,701 --> 01:05:10,536 Oye, papá. 824 01:05:13,997 --> 01:05:15,165 (chasquido de lengua) 825 01:05:15,249 --> 01:05:16,875 ¿No podemos confiar en ti tampoco, hm? 826 01:05:18,710 --> 01:05:20,712 - Yo, yo, yo, le dije que no huyera. 827 01:05:20,796 --> 01:05:22,005 Sí, le dije. 828 01:05:22,881 --> 01:05:24,758 Nos dejarás seguir algunas de estas cosas, ¿eh? 829 01:05:24,842 --> 01:05:27,761 Sabes, encontré la casa. 830 01:05:32,057 --> 01:05:33,434 - Te vamos a matar, papá. 831 01:05:34,435 --> 01:05:37,771 (música de jazz intrigante) 832 01:05:38,897 --> 01:05:40,190 Todos ustedes. 833 01:05:40,274 --> 01:05:41,108 tu, 834 01:05:43,569 --> 01:05:44,570 y el cerdo. 835 01:05:48,365 --> 01:05:49,867 Y el ser humano. 836 01:05:58,792 --> 01:05:59,918 - Es una broma, ¿eh? 837 01:06:06,049 --> 01:06:08,927 Bueno, ¿por qué? ¿Qué hemos hecho? 838 01:06:09,011 --> 01:06:11,180 ¿Por qué nosotros? ¿Qué hemos hecho? 839 01:06:12,306 --> 01:06:13,140 - Bien. 840 01:06:14,725 --> 01:06:16,393 Estás aquí. 841 01:06:16,477 --> 01:06:20,063 (música de suspenso) 842 01:06:20,147 --> 01:06:21,815 Vístete, Elaine. 843 01:06:21,899 --> 01:06:23,233 - [Elaine] Lo soy. 844 01:06:24,234 --> 01:06:27,654 - Estás aquí, papá. Eso es lo que hiciste. 845 01:06:28,947 --> 01:06:32,534 - "Estás aquí, papá. Eso es lo que hiciste." 846 01:06:33,785 --> 01:06:35,579 Eso es lo que todos hemos hecho. 847 01:06:37,206 --> 01:06:38,123 Estamos aquí. 848 01:06:39,249 --> 01:06:42,127 (música misteriosa) 849 01:06:44,004 --> 01:06:46,965 (clic del ascensor) 850 01:06:52,971 --> 01:06:55,891 (música misteriosa) 851 01:07:00,479 --> 01:07:03,440 Edad de Piedra, allá voy. 852 01:07:04,483 --> 01:07:07,110 (campanas doblando) 853 01:07:33,011 --> 01:07:34,763 - Apresúrate, cariño, apresúrate. 854 01:07:34,846 --> 01:07:38,100 Apresúrate, cariño. (riendo) 855 01:07:38,183 --> 01:07:39,560 - Yo, tengo que sentarme. 856 01:07:39,643 --> 01:07:43,021 Soy una mujer pesada. Sólo tengo que sentarme. 857 01:07:43,105 --> 01:07:46,984 - (risas) No lo somos no cubrirnos más la cara. 858 01:07:50,946 --> 01:07:54,700 Porque confiamos en ti. (risas) 859 01:07:54,783 --> 01:07:56,577 - Ahora, señor Wino, 860 01:07:58,453 --> 01:08:00,330 ¿Te gustaría sentarte aquí? 861 01:08:00,414 --> 01:08:01,707 ¿al lado del otro testigo? 862 01:08:03,375 --> 01:08:04,209 Creo que la conoces. 863 01:08:09,339 --> 01:08:10,173 Buenos días, señora. 864 01:08:12,009 --> 01:08:16,179 Mi nombre es Randall Simpson O'Connell. 865 01:08:20,434 --> 01:08:22,227 Ahora, es una lástima que no vas a vivir 866 01:08:22,311 --> 01:08:23,186 para identificarme. 867 01:08:25,647 --> 01:08:27,566 (Randall eructa) 868 01:08:27,649 --> 01:08:30,902 (campanas doblando) 869 01:08:30,986 --> 01:08:34,114 - Creo que me voy a enfermar. 870 01:08:35,198 --> 01:08:36,533 -Elaine. 871 01:08:36,617 --> 01:08:37,784 - [Elaine] ¿Eh? 872 01:08:37,868 --> 01:08:40,495 - Ven y observa al humano. estar enfermo en una jaula. 873 01:08:40,579 --> 01:08:42,247 Ven y mira. 874 01:08:42,331 --> 01:08:45,917 - [Elaine] No empieces Nada, ya voy. 875 01:08:47,336 --> 01:08:49,087 - "No empieces nada", dice. 876 01:08:51,089 --> 01:08:53,634 Ser humano, no empieces nada. 877 01:08:53,717 --> 01:08:55,510 (Essie se ríe) 878 01:08:55,594 --> 01:08:58,972 - No quiero morir entre risas. 879 01:09:00,432 --> 01:09:02,434 La muerte es solemne. 880 01:09:04,186 --> 01:09:09,191 - Usted, señor Randall, me dejó ir, ¿eh? 881 01:09:09,941 --> 01:09:11,818 Nunca hice ningún daño. 882 01:09:11,902 --> 01:09:13,570 La única persona a la que lastimo soy yo mismo. 883 01:09:16,323 --> 01:09:19,868 Tu, eres, eres Es broma, ¿no? 884 01:09:21,244 --> 01:09:25,207 Tú, no vas a matar a nadie. 885 01:09:25,290 --> 01:09:27,876 (toque de campanas) 886 01:09:38,303 --> 01:09:41,473 (caja de música parpadeando) 887 01:09:59,116 --> 01:10:00,992 - Mata al borracho, Essie. 888 01:10:01,076 --> 01:10:01,993 - ¿Ahora? 889 01:10:02,077 --> 01:10:02,828 - Ahora. 890 01:10:02,911 --> 01:10:04,663 - No, no sin rezar, 891 01:10:04,746 --> 01:10:07,249 No hay limpieza de mi alma sucia. 892 01:10:07,332 --> 01:10:10,001 - (risas) Ahora, borracho. 893 01:10:10,085 --> 01:10:12,337 (Essie gritando) 894 01:10:12,421 --> 01:10:15,173 (Essie riendo) 895 01:10:22,013 --> 01:10:25,809 (Essie y George gruñendo) 896 01:10:25,892 --> 01:10:26,643 - ¡No! 897 01:10:26,727 --> 01:10:29,396 (Essie gritando) 898 01:10:31,314 --> 01:10:33,984 (Essie riendo) 899 01:10:34,067 --> 01:10:36,570 (música tensa) 900 01:10:50,000 --> 01:10:52,502 (Essie grita) 901 01:11:01,803 --> 01:11:03,013 (George gruñendo) 902 01:11:03,096 --> 01:11:05,849 (música dramática) 903 01:11:15,609 --> 01:11:19,362 (música orquestal tentativa) 904 01:11:27,621 --> 01:11:31,583 (La campana de la iglesia suena a lo lejos) 905 01:11:44,721 --> 01:11:47,682 - Asiento caliente, allá vamos. 906 01:11:59,486 --> 01:12:00,278 Mirar. 907 01:12:02,614 --> 01:12:03,949 Vamos, papá. 908 01:12:04,032 --> 01:12:06,284 Saluda al humano en la jaula, papá. 909 01:12:06,409 --> 01:12:09,621 (Essie se ríe) 910 01:12:09,704 --> 01:12:14,709 - Está muerto así sin más. Eso es todo. 911 01:12:14,835 --> 01:12:16,253 - Esperaba música de corneta. 912 01:12:16,294 --> 01:12:18,755 (Essie riendo) 913 01:12:18,839 --> 01:12:20,632 ♪Vamos a tener una fiesta ♪ 914 01:12:20,715 --> 01:12:23,385 ♪ Cha-cha-cha-cha dee-da ♪ 915 01:12:23,468 --> 01:12:25,303 ♪Vamos a tener una fiesta ♪ 916 01:12:25,387 --> 01:12:27,305 ♪ Cha-cha cha cha-cha-cha ♪ 917 01:12:27,389 --> 01:12:29,140 ♪Vamos a tener una fiesta ♪ 918 01:12:29,224 --> 01:12:31,101 ♪ Ta-da-da ta-da-da hacer ♪ 919 01:12:31,184 --> 01:12:34,229 ♪Vamos a tener una fiesta ♪ 920 01:12:34,312 --> 01:12:35,522 - Oh uh, te perdiste el tema corto. 921 01:12:35,605 --> 01:12:38,066 Pero ahora llegamos a la característica principal. 922 01:12:38,149 --> 01:12:39,818 ¿Has conocido a nuestro ser humano, hm? 923 01:12:41,027 --> 01:12:41,778 (Essie se ríe) 924 01:12:41,862 --> 01:12:44,281 (Randall se ríe) 925 01:12:44,364 --> 01:12:46,533 (Essie riendo) 926 01:12:46,616 --> 01:12:51,621 (niños gritando alegremente a lo lejos) 927 01:12:52,038 --> 01:12:56,001 (música ligera y saltarina de xilófono) 928 01:13:12,809 --> 01:13:14,185 - Con permiso, señor doctor. 929 01:13:20,358 --> 01:13:21,484 Bisturí, doctor. 930 01:13:21,568 --> 01:13:23,778 - No, gracias doctor. 931 01:13:23,862 --> 01:13:25,739 Como siempre decimos en la Clínica Mayo, 932 01:13:27,240 --> 01:13:29,075 Los dedos se hicieron antes que los cuchillos. 933 01:13:29,159 --> 01:13:32,579 (Essie y Elaine se ríen) 934 01:13:34,956 --> 01:13:35,832 Detente ahí mismo. 935 01:13:39,294 --> 01:13:40,503 - Sólo soy un estafador. 936 01:13:41,838 --> 01:13:43,214 Ni siquiera soy un usuario. 937 01:13:44,174 --> 01:13:46,051 Sólo soy un estafador. 938 01:13:47,093 --> 01:13:48,261 No. 939 01:13:48,345 --> 01:13:49,137 (el cuchillo suena) 940 01:13:49,220 --> 01:13:51,932 (llorando) ¡No! ¡No! 941 01:13:52,015 --> 01:13:53,642 (Sade gritando) 942 01:13:53,725 --> 01:13:54,559 - No. 943 01:13:56,978 --> 01:13:59,397 (el bloqueo hace clic) 944 01:14:00,273 --> 01:14:03,109 Ella estará allí cuando Estamos listos para el postre. 945 01:14:03,193 --> 01:14:05,362 - Ella no quiere Muere esa pobre mujer. 946 01:14:05,403 --> 01:14:08,949 No la culpo. yo Tampoco quiero morir. 947 01:14:09,032 --> 01:14:13,620 Te pagaré para que detengas esto Orgía de animales, 10.000 dólares en efectivo. 948 01:14:15,163 --> 01:14:18,208 - ¿Diez mil? ¿Diez mil dólares? 949 01:14:19,125 --> 01:14:20,210 - [Essie] ¿Qué es esto? 950 01:14:21,252 --> 01:14:23,338 - Vaya, me huelo un truco. 951 01:14:23,421 --> 01:14:25,256 Un truco astuto, ¿no? 952 01:14:25,340 --> 01:14:27,676 iremos al centro juntos el martes por la mañana, 953 01:14:27,759 --> 01:14:30,887 cuando abren los bancos, y Haré arreglos. 954 01:14:30,971 --> 01:14:32,055 - "Arreglos", ¿eh? 955 01:14:32,931 --> 01:14:33,932 Ahora, ¿dónde estaba yo? 956 01:14:34,015 --> 01:14:35,892 - Randall, eso es dinero real. 957 01:14:38,395 --> 01:14:40,230 - ¿Qué harías con dinero real? 958 01:14:43,358 --> 01:14:47,195 - Bueno, podríamos sentarnos. y tener hijos o algo así. 959 01:14:50,824 --> 01:14:52,909 Vete y ten hijos, ¿qué diablos? 960 01:14:53,994 --> 01:14:55,620 - Hijos tuyos y míos, 961 01:14:55,704 --> 01:14:58,331 No confiaría en ellos un cuchillo de cocina sin filo. 962 01:14:58,415 --> 01:15:01,042 Nos cortarían en el minuto cerramos los ojos, ¿verdad? 963 01:15:09,259 --> 01:15:10,093 - Bueno. 964 01:15:11,094 --> 01:15:12,554 Hagámosla juntos. 965 01:15:12,637 --> 01:15:14,723 - Quizás nos sentemos en el banquillo, está bien, 966 01:15:14,806 --> 01:15:17,142 pero tengo parientes que Puedo usar diez G bastante bien. 967 01:15:17,225 --> 01:15:17,976 Vamos-- 968 01:15:18,059 --> 01:15:19,227 - Mira, no hay diez mil. 969 01:15:20,687 --> 01:15:23,023 Foxy Roxy aquí solo lo está intentando. seguir con vida hasta el martes. 970 01:15:23,106 --> 01:15:23,982 ¿No es así, Foxy? 971 01:15:24,065 --> 01:15:25,400 - En ese escritorio suyo allá arriba, 972 01:15:25,483 --> 01:15:27,193 He visto que las libretas de banco son así. 973 01:15:27,277 --> 01:15:30,363 Ahora quiero ir a mirar y ver si puedo decirlo. 974 01:15:30,447 --> 01:15:31,990 ¡Diez Gs! 975 01:15:32,073 --> 01:15:34,075 Si lo tiene, Randall, Quiero intentarlo. 976 01:15:34,159 --> 01:15:35,994 - ¡Oh, ustedes dos creerían cualquier cosa! 977 01:15:37,912 --> 01:15:39,956 (llamando a la puerta) 978 01:15:40,040 --> 01:15:43,418 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 979 01:15:43,501 --> 01:15:46,046 ¡Policía, traigan policía! - Shh. 980 01:15:46,129 --> 01:15:48,465 - ¡Ayuda, ayuda! - ¡Shh! 981 01:15:48,506 --> 01:15:51,426 - ¡Consigue ayuda! ¡Consigue a la policía! 982 01:15:51,509 --> 01:15:56,014 ¡Policía! ¡Ayuda! (jadeos) 983 01:15:56,097 --> 01:15:59,017 ¡Policía! ¡Consigue a la policía! ¡Ayuda! 984 01:15:59,100 --> 01:16:02,312 (Cornelia grita ahogadamente) 985 01:16:02,395 --> 01:16:05,398 (tapas saltando) 986 01:16:05,482 --> 01:16:08,902 - Debe haber sido justo niños. No hay nadie ahí. 987 01:16:12,072 --> 01:16:14,699 unos pequeños locos petardos, eso es todo. 988 01:16:16,326 --> 01:16:18,369 - Mantuvo vivo al viejo Foxy aquí. un par de minutos más, 989 01:16:18,453 --> 01:16:19,788 ¿No es así, Foxy, eh? 990 01:16:22,123 --> 01:16:23,750 Vamos todos. 991 01:16:23,833 --> 01:16:24,667 - ¿Randall? 992 01:16:25,668 --> 01:16:27,003 Aún no. 993 01:16:27,087 --> 01:16:28,546 - Ahora. 994 01:16:28,671 --> 01:16:29,756 Quiero hacerlo con ella ahora. 995 01:16:29,839 --> 01:16:30,715 - [Elaine] ¡Essie! 996 01:16:30,799 --> 01:16:32,801 - ¿Para qué llamas a Essie? 997 01:16:32,884 --> 01:16:34,844 - Lo atraparé, Randall. Son diez mil. 998 01:16:35,720 --> 01:16:36,554 - Regresar. 999 01:16:36,679 --> 01:16:37,764 ¡Regresar! 1000 01:16:39,891 --> 01:16:41,559 Ustedes dos son los tontos originales. 1001 01:16:43,937 --> 01:16:45,730 Ella es inteligente. Ella es-- 1002 01:16:45,814 --> 01:16:47,148 - ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! 1003 01:16:48,233 --> 01:16:49,067 ¡Morir! Morir. 1004 01:17:01,162 --> 01:17:04,999 (Randall y Elaine se ríen) 1005 01:17:16,553 --> 01:17:18,429 - ¿Qué es? ¿Cuál es el chiste? 1006 01:17:18,513 --> 01:17:20,932 - Ella se hizo dos Pequeños cuchillos realmente lindos. 1007 01:17:21,015 --> 01:17:22,267 Sólo ellos se doblaron. 1008 01:17:23,768 --> 01:17:25,770 - No puedo decirlo por las libretas de banco de ahí arriba. 1009 01:17:25,854 --> 01:17:27,564 Pero escuche esto. eso Estaba en su escritorio de arriba. 1010 01:17:27,605 --> 01:17:28,773 Es de su hijo. 1011 01:17:28,857 --> 01:17:32,318 Dice: "Querida mamá". 1012 01:17:32,402 --> 01:17:35,238 Oye, ¿qué tal eso? carta entera, suena real, 1013 01:17:35,321 --> 01:17:38,825 lo que podrías decir, gay. (risas) 1014 01:17:38,908 --> 01:17:40,952 - ¿Está casado su pequeño? 1015 01:17:41,035 --> 01:17:44,330 - ¿Qué es lo que estás sosteniendo? ¿Dónde lo conseguiste? 1016 01:17:44,414 --> 01:17:45,498 - ¿Qué estoy sosteniendo? 1017 01:17:45,582 --> 01:17:47,417 Bueno, una carta que fue en el escritorio de arriba. 1018 01:17:47,500 --> 01:17:48,501 ¿Quieres oírlo? 1019 01:17:48,585 --> 01:17:50,128 - Ay, que se muera curiosa. 1020 01:17:56,259 --> 01:17:57,552 Caliéntalos bien, mami. 1021 01:18:01,556 --> 01:18:03,975 Apuesto a que lo tenías hasta Tenía unos 12 años, ¿no? 1022 01:18:04,058 --> 01:18:05,810 ¿Mmm? Lo mantuvo chupando. 1023 01:18:09,105 --> 01:18:10,273 Bueno. 1024 01:18:10,356 --> 01:18:11,733 - ¡Randall! 1025 01:18:11,816 --> 01:18:13,401 hay algo importante en esta carta. 1026 01:18:13,484 --> 01:18:15,570 Algo tal vez más importante que diez Gs, 1027 01:18:15,653 --> 01:18:17,197 y aquí mismo en esta casa. 1028 01:18:18,823 --> 01:18:21,659 - ¿Qué hay en esa carta? 1029 01:18:21,784 --> 01:18:24,787 - Hay una caja fuerte en la sala de estar. Léelo. 1030 01:18:33,630 --> 01:18:34,923 - "Querida mamá. 1031 01:18:40,762 --> 01:18:42,931 Cumpliré 30 el próximo miércoles 1032 01:18:44,349 --> 01:18:47,143 y no tendré muchos más oportunidades en la vida." 1033 01:18:47,227 --> 01:18:48,186 - ¿Qué? ¿Qué? 1034 01:18:48,269 --> 01:18:53,274 - "Cada vez que intento te dejo, le agregas una habitación, 1035 01:18:54,317 --> 01:18:56,027 o vestir la casa, 1036 01:18:58,655 --> 01:18:59,656 o encantarme." 1037 01:19:00,531 --> 01:19:01,366 - No. 1038 01:19:02,367 --> 01:19:05,328 - Y pensé que sólo tenías lo hizo hasta los 12 años. 1039 01:19:05,411 --> 01:19:08,122 Bueno, todavía tienes él en eso, ¿no? 1040 01:19:10,792 --> 01:19:13,211 ¿Cómo lo encantas, cariño, eh? 1041 01:19:13,294 --> 01:19:15,713 - [Essie] Lea más sobre la caja fuerte. 1042 01:19:17,632 --> 01:19:21,177 - Tuve un más santo que cualquier otra cosa viejo cuervo de abuela. 1043 01:19:25,848 --> 01:19:27,934 Ella también trató de retenerme. 1044 01:19:29,519 --> 01:19:32,105 Oh, la habría matado si ella no hubiera muerto. 1045 01:19:33,064 --> 01:19:34,899 Como si estuviera intentando matarme. 1046 01:19:34,983 --> 01:19:38,194 Como si mataras a este, um, ¿cómo se llama? 1047 01:19:38,278 --> 01:19:39,487 Ah, Malcolm. 1048 01:19:39,570 --> 01:19:41,823 - No, no. 1049 01:19:41,906 --> 01:19:45,368 Este es su estudio. el él mismo lo decoró. 1050 01:19:45,451 --> 01:19:49,539 Completa libertad para ir y venir. Quería quedarse aquí. 1051 01:19:49,622 --> 01:19:52,125 ¿Por qué me escribiría una carta? ¿Una carta? 1052 01:19:52,208 --> 01:19:53,710 Estábamos tan cerca como... 1053 01:20:00,341 --> 01:20:01,843 - No está casado, ¿verdad? 1054 01:20:01,926 --> 01:20:02,677 - ¿Qué? 1055 01:20:02,760 --> 01:20:04,262 - Ni siquiera tiene niña, ¿verdad? 1056 01:20:04,345 --> 01:20:05,972 - Tiene muchas buenas amigas. 1057 01:20:06,055 --> 01:20:07,557 - Oh, sí, sí, sí, Sí, amigas que conoció. 1058 01:20:07,640 --> 01:20:09,309 Apuesto a que en baños públicos. 1059 01:20:09,392 --> 01:20:12,603 Mmm, mmm. 1060 01:20:12,687 --> 01:20:17,650 "Dame mi mitad de lo que es en la caja fuerte de la sala." 1061 01:20:20,069 --> 01:20:21,529 ¿Qué seguro? - ¿Qué? 1062 01:20:23,656 --> 01:20:25,700 - Um, "Dame, dame mi mitad 1063 01:20:25,783 --> 01:20:28,036 de lo que hay en la caja fuerte de la sala. 1064 01:20:29,245 --> 01:20:31,331 Libérame de tu generosidad. 1065 01:20:32,332 --> 01:20:34,167 Libérame de tu belleza. 1066 01:20:36,419 --> 01:20:38,546 Libérame de tu amor." 1067 01:20:40,506 --> 01:20:41,424 - Ay, amor. 1068 01:20:42,800 --> 01:20:47,430 Amor, podrías haber tenido tu la mitad cuando lo quisieras. 1069 01:20:48,681 --> 01:20:50,725 Mi mitad también, por cierto. 1070 01:20:52,935 --> 01:20:53,811 - Léale el P.D. 1071 01:20:53,936 --> 01:20:55,938 Eso es lo que podrías llame perdigones en él. 1072 01:20:56,022 --> 01:20:57,607 Una verdadera carga en ello. Léelo a ella. 1073 01:20:57,690 --> 01:21:01,611 - "P.D. Piénselo bien. yo llama en un rato. 1074 01:21:06,699 --> 01:21:08,368 Por favor hazlo sí. 1075 01:21:09,660 --> 01:21:10,745 O simplemente, 1076 01:21:13,247 --> 01:21:14,791 Me suicidaré." 1077 01:21:21,214 --> 01:21:22,548 - ¿No la mataste? 1078 01:21:22,632 --> 01:21:23,841 - No, se desmayó. 1079 01:21:25,551 --> 01:21:28,304 Tumbado en el suelo como un montón de ropa vieja. 1080 01:21:29,806 --> 01:21:31,224 - Bueno, voy a buscar la caja fuerte. 1081 01:21:31,307 --> 01:21:34,352 Elaine, ¿qué tal si miras hacia allá? 1082 01:21:34,435 --> 01:21:37,438 (música profunda y sombría) 1083 01:21:49,992 --> 01:21:50,868 - Viejo cuervo. 1084 01:21:56,040 --> 01:21:57,291 Viejo cuervo, cariño. 1085 01:21:59,001 --> 01:22:00,086 (La puerta se cierra de golpe) 1086 01:22:00,169 --> 01:22:01,212 (Pasos rápidos acercándose) 1087 01:22:01,295 --> 01:22:02,130 - ¡Randall! 1088 01:22:05,049 --> 01:22:06,843 El señor Paul está atrás. - ¿OMS? 1089 01:22:06,884 --> 01:22:08,177 - Lo vi por la ventana. - ¿OMS? 1090 01:22:08,261 --> 01:22:10,513 - Sr. Paul, el chatarrero, el valla. ¿Qué está haciendo aquí? 1091 01:22:10,596 --> 01:22:11,597 - Son cuatro o cinco. 1092 01:22:11,681 --> 01:22:13,433 Están sacando las cosas de nuestro auto. 1093 01:22:13,516 --> 01:22:15,810 Ese viejo borracho debe haberles avisado. 1094 01:22:20,898 --> 01:22:22,024 - ¿Qué? 1095 01:22:22,108 --> 01:22:22,900 Mover. 1096 01:22:30,241 --> 01:22:31,075 - Malcolm. 1097 01:22:32,869 --> 01:22:33,995 Malcolm, amor. 1098 01:22:35,538 --> 01:22:38,916 (música lenta y llena de suspenso) 1099 01:23:10,948 --> 01:23:15,203 (Cornelia respirando pesadamente) 1100 01:23:15,286 --> 01:23:18,915 (música orquestal dramática) 1101 01:23:40,645 --> 01:23:45,650 (música lenta y sombría) (Cornelia temblando) 1102 01:23:55,409 --> 01:23:56,327 Dios mío. 1103 01:23:57,870 --> 01:24:02,875 (música de cuerdas triste) (Cornelia llorando) 1104 01:24:12,009 --> 01:24:15,304 (música suave y sombría) 1105 01:24:24,105 --> 01:24:24,939 lagoville, 1106 01:24:26,899 --> 01:24:27,733 dos, cinco, 1107 01:24:30,361 --> 01:24:31,195 siete. 1108 01:24:32,947 --> 01:24:33,781 No. 1109 01:24:35,950 --> 01:24:36,784 lagoville, 1110 01:24:38,536 --> 01:24:39,412 Algo. 1111 01:24:39,495 --> 01:24:44,500 ¿Siete, cinco? Oh, no. (llorando) 1112 01:24:51,340 --> 01:24:56,262 ¿Operador? ¿Operador? No puedo marcar. 1113 01:24:56,345 --> 01:24:59,307 Operador, un número en el lago. 1114 01:24:59,390 --> 01:25:01,642 Lo he olvidado. es un número de Lakeville. 1115 01:25:01,726 --> 01:25:03,936 Malcolm C. Hilyard. 1116 01:25:04,020 --> 01:25:06,022 Por favor márcalo por mí. 1117 01:25:06,063 --> 01:25:11,068 Operador, solicite información. ¿Puedes oírme? 1118 01:25:11,193 --> 01:25:13,654 Esto es una emergencia, operador. 1119 01:25:13,738 --> 01:25:15,906 Es posible que mi hijo se haya suicidado. 1120 01:25:15,990 --> 01:25:17,283 ¿Me oyes? 1121 01:25:17,366 --> 01:25:19,535 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1122 01:25:20,411 --> 01:25:22,663 Puede que haya matado a mi hijo. 1123 01:25:22,747 --> 01:25:23,998 ¡Operador! Op... 1124 01:25:27,209 --> 01:25:29,962 (Cornelia jadea) 1125 01:25:38,054 --> 01:25:41,641 (Cornelia gime suavemente) 1126 01:25:51,484 --> 01:25:53,110 - [Conductor] Date prisa. 1127 01:25:58,324 --> 01:26:00,534 Vamos. Vamos. 1128 01:26:04,789 --> 01:26:08,542 (Cornelia respirando pesadamente) 1129 01:26:10,795 --> 01:26:13,297 (perro ladrando) 1130 01:26:14,382 --> 01:26:17,802 (la bocina suena melodiosamente) 1131 01:26:20,137 --> 01:26:22,807 (sonajeros de cadena) 1132 01:26:39,365 --> 01:26:43,494 (música profunda y llena de suspenso) 1133 01:26:43,577 --> 01:26:47,331 (Cornelia respirando pesadamente) 1134 01:26:51,544 --> 01:26:54,964 (la bocina suena a lo lejos) 1135 01:27:06,434 --> 01:27:08,310 (suena la sirena de la policía) 1136 01:27:08,394 --> 01:27:09,186 - Ayuda. 1137 01:27:11,439 --> 01:27:12,273 Policía. 1138 01:27:13,482 --> 01:27:14,984 Policía. 1139 01:27:15,067 --> 01:27:18,195 (suena la sirena de la policía) 1140 01:27:18,320 --> 01:27:19,155 Policía. 1141 01:27:20,614 --> 01:27:23,200 Policía, policía, policía, policía. 1142 01:27:27,413 --> 01:27:29,331 Policía, policía, policía. 1143 01:27:31,625 --> 01:27:34,795 (sirena de policía apagándose) 1144 01:27:39,133 --> 01:27:39,967 - Bueno. 1145 01:27:42,845 --> 01:27:45,431 Mire quién casi se escapa. 1146 01:27:45,514 --> 01:27:47,016 Casi casi. 1147 01:27:50,227 --> 01:27:51,061 - ¡Ayuda! 1148 01:27:51,896 --> 01:27:53,606 - [Randall] "¡Ayuda!" 1149 01:27:53,689 --> 01:27:55,441 - ¡Maldita seas! ¡Maldito seas! 1150 01:27:55,524 --> 01:27:59,111 (Randall grita de dolor) 1151 01:28:07,953 --> 01:28:09,580 - Me pegó en los ojos. 1152 01:28:11,081 --> 01:28:12,082 Casi no puedo ver. 1153 01:28:13,125 --> 01:28:16,504 (Randall gime) 1154 01:28:16,587 --> 01:28:20,841 Ve a buscarla. ve a arrastrarla ¡Aquí dentro, ese viejo cuervo! 1155 01:28:21,801 --> 01:28:24,053 (Randall gime) 1156 01:28:24,136 --> 01:28:27,640 (música tensa y aventurera) 1157 01:28:41,862 --> 01:28:43,364 - ¿Estás ciego, Randall? 1158 01:28:44,281 --> 01:28:46,075 - ¡No, no estoy "cegado, Randall!" 1159 01:28:46,158 --> 01:28:48,202 ¿Qué crees que soy, ese viejo borracho? 1160 01:28:48,285 --> 01:28:51,831 - El que desata el el terror cosecha el terror. 1161 01:28:51,914 --> 01:28:54,375 - Cállate. ¡Cállate! 1162 01:28:54,458 --> 01:28:56,418 - El que desata el terror-- 1163 01:28:56,502 --> 01:28:57,711 - ¡Cállate! 1164 01:28:57,795 --> 01:28:58,754 (Cornelia se ríe) 1165 01:28:58,838 --> 01:29:00,297 Ya basta. 1166 01:29:00,381 --> 01:29:03,300 (Essie y Elaine se ríen) 1167 01:29:03,384 --> 01:29:04,718 Tú también cállate. 1168 01:29:08,305 --> 01:29:10,850 - ¿Estás ciego, Randall? 1169 01:29:10,933 --> 01:29:14,603 (Randall respira con dificultad) 1170 01:29:16,605 --> 01:29:18,983 - Vamos a esa sala. 1171 01:29:19,066 --> 01:29:20,943 y lo encontraremos seguro. 1172 01:29:22,194 --> 01:29:24,196 Ahora, hoy no será una pérdida total. 1173 01:29:24,280 --> 01:29:26,282 ¡Vamos a entrar allí y mirar! 1174 01:29:27,616 --> 01:29:30,286 - Bueno. Vayamos a mirar. 1175 01:29:30,327 --> 01:29:31,453 - Está bien. 1176 01:29:32,872 --> 01:29:33,706 Está bien. 1177 01:29:36,500 --> 01:29:37,626 Essie, mira hacia allá. 1178 01:29:37,710 --> 01:29:38,961 Elaine, mira hacia ese lado. 1179 01:29:39,044 --> 01:29:40,588 - [Elaine] ¿Qué vas a hacer? 1180 01:29:40,671 --> 01:29:44,216 - [Randall] Voy a ¡mira también! Ahora vámonos. 1181 01:29:44,300 --> 01:29:47,136 (Elaine ríe) 1182 01:29:50,306 --> 01:29:53,350 - [Randall] Bueno, ¿lo encontraste? ¿Eh? 1183 01:29:53,475 --> 01:29:56,061 Vamos, ¿encontraste algo? 1184 01:29:57,563 --> 01:29:59,982 (música misteriosa) 1185 01:30:00,065 --> 01:30:00,900 - Malcolm. 1186 01:30:02,484 --> 01:30:03,319 Malcolm. 1187 01:30:04,737 --> 01:30:06,488 Estás bien. 1188 01:30:06,572 --> 01:30:08,532 Estás bien. 1189 01:30:08,616 --> 01:30:11,535 (música misteriosa) 1190 01:30:14,371 --> 01:30:16,790 Malcolm, ¿adónde vas? 1191 01:30:16,874 --> 01:30:18,918 No te irás otra vez. 1192 01:30:19,001 --> 01:30:19,835 Tu... 1193 01:30:20,753 --> 01:30:24,632 Malcolm, esa carta, no la dijiste en serio. 1194 01:30:24,715 --> 01:30:27,176 solo esta siendo encerrado Aquí arriba todos estos meses. 1195 01:30:27,259 --> 01:30:30,220 Escucha, haremos un viaje juntos. 1196 01:30:30,304 --> 01:30:32,932 Londres, París, Roma. 1197 01:30:33,015 --> 01:30:36,393 Solos tú y yo, todos los lugares que amas. 1198 01:30:36,477 --> 01:30:37,603 Nosotros... 1199 01:30:37,686 --> 01:30:39,980 - [Randall] "Libérame de tu amor. 1200 01:30:41,231 --> 01:30:43,859 Libérame de tu generosidad." 1201 01:30:45,945 --> 01:30:47,279 - Todo es verdad. 1202 01:30:50,324 --> 01:30:51,492 Soy un monstruo. 1203 01:30:54,370 --> 01:30:55,496 Un monstruo. Yo-- 1204 01:30:57,331 --> 01:30:58,165 - ¡Essie! 1205 01:30:59,792 --> 01:31:00,626 ¡Elaine! 1206 01:31:01,961 --> 01:31:02,795 ¡Essie! 1207 01:31:04,004 --> 01:31:07,091 Este no es momento para bromas. 1208 01:31:07,174 --> 01:31:09,635 Estoy, estoy herido. ¡Estoy herido! 1209 01:31:09,718 --> 01:31:10,928 Necesito un poco de ayuda. 1210 01:31:11,011 --> 01:31:14,348 Lo admito, ¡necesito un poco de ayuda! 1211 01:31:14,431 --> 01:31:16,183 ¡Está bien! Está bien. 1212 01:31:21,063 --> 01:31:21,981 Te necesito. 1213 01:31:22,815 --> 01:31:24,817 Estoy, estoy herido. ¡Estoy herido! 1214 01:31:25,776 --> 01:31:27,903 Lo admito, ¡necesito un poco de ayuda! 1215 01:31:27,987 --> 01:31:29,405 ¿Escucharme? 1216 01:31:29,446 --> 01:31:30,906 Te escucho, Elaine. 1217 01:31:30,990 --> 01:31:33,033 - Alguien-- - ¡Essie! 1218 01:31:33,117 --> 01:31:34,785 - Ayúdame. -¡Elaine! 1219 01:31:44,294 --> 01:31:45,129 - Alguien. 1220 01:31:50,592 --> 01:31:52,136 - ¿Dónde está la caja fuerte? 1221 01:31:52,219 --> 01:31:53,637 ¡Quiero la caja fuerte! 1222 01:31:53,721 --> 01:31:56,056 (Randall grita) 1223 01:31:56,140 --> 01:31:59,143 (Cornelia gime) 1224 01:32:03,063 --> 01:32:05,816 (la mujer grita) 1225 01:32:06,650 --> 01:32:09,486 (llantas chirriando) 1226 01:32:15,159 --> 01:32:17,036 - ¿Están muertos? ¿Están muertos? 1227 01:32:17,119 --> 01:32:18,328 - Necesito ayuda. 1228 01:32:18,412 --> 01:32:21,415 (música de suspenso) 1229 01:32:27,880 --> 01:32:30,507 (bocinazos) 1230 01:32:47,024 --> 01:32:48,025 - ¡Asesinos! 1231 01:32:48,859 --> 01:32:50,652 ¡Neandertales! 1232 01:32:50,736 --> 01:32:51,528 ¡Monstruos! 1233 01:32:52,946 --> 01:32:56,533 ¡Monstruos! (multitud parloteando) 1234 01:32:56,617 --> 01:32:57,743 - [Hombre entre la multitud] Tómelo con calma, señora. 1235 01:32:57,826 --> 01:33:00,120 - ¡Detenlos! ¡Deben ser arrestados! 1236 01:33:00,204 --> 01:33:01,288 ¡Detenlos! 1237 01:33:01,371 --> 01:33:03,832 (suena la sirena) 1238 01:33:03,916 --> 01:33:05,751 - Oye, ¿puedes conducir? 1239 01:33:05,834 --> 01:33:08,253 - Claro que puedo conducir. ¿Qué opinas? 1240 01:33:08,337 --> 01:33:11,298 - [Cornelia] ¿No escuchas? ¿yo? (grita indistintamente) 1241 01:33:11,381 --> 01:33:13,008 - [Hombre] Déjala en paz. No, no la toques. 1242 01:33:14,802 --> 01:33:15,844 (llantas chirriando) 1243 01:33:15,928 --> 01:33:18,388 (accidentes automovilísticos) 1244 01:33:18,472 --> 01:33:19,348 - ¡Asesinos! 1245 01:33:19,431 --> 01:33:20,557 - [Hombre entre la multitud] Que alguien llame a un médico. 1246 01:33:20,682 --> 01:33:24,394 - [Cornelia] ¡Puedes sacarlos por atrás! 1247 01:33:24,478 --> 01:33:27,314 (llantas chirriando) 1248 01:33:29,525 --> 01:33:32,236 - Está bien. Vamos. Salir. 1249 01:33:32,319 --> 01:33:33,153 (la caja eléctrica zumba) 1250 01:33:33,237 --> 01:33:35,823 (música sombría) 1251 01:33:43,247 --> 01:33:46,166 (multitud parloteando) 1252 01:33:54,466 --> 01:33:56,969 (suena la sirena) 1253 01:33:58,554 --> 01:34:01,598 (música tensa y sombría) 1254 01:34:04,685 --> 01:34:07,604 (Cornelia sollozando) 1255 01:34:24,371 --> 01:34:27,124 (música dramática) 1256 01:34:31,712 --> 01:34:34,298 (autos tocando bocinas)